1 00:00:26,000 --> 00:00:28,875 Ta-da ! 2 00:00:29,375 --> 00:00:31,833 Les bourgeons d'Adonis de l'Amour ont enfin germé. 3 00:00:31,916 --> 00:00:34,000 Soulevez-le un peu plus. 4 00:00:34,083 --> 00:00:38,625 Aujourd'hui marque un jour capital car la vie l'a fait une nouvelle fois germé de cette terre rouge. 5 00:00:38,708 --> 00:00:41,666 D'accord, je suppose que techniquement n'a pas germé du sol. 6 00:00:41,750 --> 00:00:43,416 Le Père Noël n'est pas affecté par la gravité. 7 00:00:43,500 --> 00:00:45,291 Euh, c'est discutable. 8 00:00:45,375 --> 00:00:49,000 Je dis que le Père Noël est affecté par la gravité, mais Rudolph et le traîneau ne le sont pas. 9 00:00:50,375 --> 00:00:52,375 Vous ne mettez pas trop d'efforts là-dedans ? 10 00:00:52,458 --> 00:00:55,916 J'aurais aimé que tu aies ce niveau de enthousiasme pour l’analyse d’échantillons de sol. 11 00:00:56,500 --> 00:00:57,500 Sérieusement? 12 00:00:58,833 --> 00:01:02,500 Ji-young, une autre vidéo journal à ta fille, hmm ? 13 00:01:03,375 --> 00:01:06,458 Salut, Nan-young. je t'ai entendu J'ai une autre dent pourrie. 14 00:01:06,541 --> 00:01:09,083 La nouvelle de ça a même atteint Mars. 15 00:01:09,166 --> 00:01:12,083 Rester calme! 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,375 Direction la sortie de secours ! 17 00:01:14,458 --> 00:01:16,541 -Dépêchez-vous! -Ji-jeune ! 18 00:01:19,833 --> 00:01:22,708 QG ? Jooo ici. je suis dans le module habitat maintenant. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,166 Copie. Continuer lentement et régulièrement. 20 00:01:25,250 --> 00:01:28,166 -Ton rythme est bon. - Direction l'ISRU pour le ravitaillement. 21 00:01:32,000 --> 00:01:34,833 Costume, affiche l'oxygène emplacement du générateur. 22 00:01:43,916 --> 00:01:45,208 Réservoir d'oxygène sécurisé. 23 00:01:48,750 --> 00:01:50,166 Lancement de la recharge. 24 00:02:17,166 --> 00:02:19,000 Nan-young, quel est le problème ? 25 00:02:19,083 --> 00:02:21,375 Rechargez maintenant. 26 00:02:24,208 --> 00:02:26,042 -J'y suis arrivé! -Fait. 27 00:02:26,125 --> 00:02:28,791 Elle est pratiquement bâtie pour les missions sur Mars. 28 00:02:29,375 --> 00:02:31,958 -D'accord. C'est terminé. -Je sais! 29 00:02:32,041 --> 00:02:34,708 Sans ce petit stand, ça aurait été un record. 30 00:02:34,791 --> 00:02:37,000 -Pourquoi tu as arrêté ? -Je pensais avoir vu quelque chose. 31 00:02:37,083 --> 00:02:39,166 Vraiment? Je vais le regarder. 32 00:02:39,250 --> 00:02:42,166 -Prêt à en finir avec cette journée ? -Ouais. Sortons d'ici. 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,708 Oh, Sam, au fait, le les ingénieurs ont demandé une réunion 34 00:02:44,791 --> 00:02:47,208 à propos du problème de l'axe de rotation du dernier test de gravité. 35 00:02:49,291 --> 00:02:54,000 Je ne peux pas accepter cette décision. Là Il n’y a eu aucun problème avec les résultats de mes tests. 36 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Les familles endeuillées reçu leurs affaires, 37 00:02:56,333 --> 00:02:59,166 et comme vous pouvez l'imaginer, de vieilles blessures se rouvrent. 38 00:02:59,250 --> 00:03:01,833 Vous êtes le seul membre de l'équipage de l'expédition sur Mars 39 00:03:01,916 --> 00:03:03,166 qui a perdu quelqu'un. 40 00:03:03,250 --> 00:03:05,625 C'est juste trop cruel pour toi visiter le lieu de l'accident 41 00:03:05,708 --> 00:03:07,000 au cours de cette mission. 42 00:03:08,875 --> 00:03:10,791 Tu sais ce que c'est vraiment cruel, capitaine ? 43 00:03:11,458 --> 00:03:14,416 Tu sais combien le travail que j'y ai consacré. 44 00:03:14,500 --> 00:03:16,291 Je le jure, je ne suis pas concerné. 45 00:03:17,458 --> 00:03:19,166 Vous n'êtes vraiment pas concerné ? 46 00:03:19,708 --> 00:03:22,500 C'est exactement le problème. 47 00:03:22,583 --> 00:03:26,416 Tu vois, Nan-young, ce n'est pas un réponse psychologique normale. 48 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 Le médecin a exprimé ses inquiétudes à propos de cet aspect de votre psychisme. 49 00:03:31,333 --> 00:03:33,041 Restez en réserve pour le moment. 50 00:03:33,583 --> 00:03:36,291 Pourquoi n'en as-tu pas un peu pause en Corée ? Videz votre tête. 51 00:03:43,708 --> 00:03:44,833 Dernières nouvelles. 52 00:03:44,916 --> 00:03:46,458 Comme l'astronaute processus de sélection 53 00:03:46,541 --> 00:03:49,583 pour le prochain quatrième Mars l'expédition a officiellement commencé, 54 00:03:49,666 --> 00:03:52,666 La NASA est désormais en mesure de partager davantage détails sur la mission. 55 00:03:52,750 --> 00:03:55,666 Il y a vingt-quatre ans, un grand tremblement à la surface de Mars 56 00:03:55,750 --> 00:03:59,250 provoqué l'effondrement d'un installation de recherche souterraine habitée. 57 00:03:59,333 --> 00:04:03,375 Tous les membres de l'équipage du deuxième Mars L'expédition a été perdue dans cette tragédie. 58 00:04:03,458 --> 00:04:07,000 L'incident a été dévastateur, non seulement pour les familles de l'équipage perdu 59 00:04:07,083 --> 00:04:10,041 mais aussi pour les gens du monde qui avait collectivement espéré 60 00:04:10,125 --> 00:04:11,333 pour leur retour sain et sauf. 61 00:04:11,833 --> 00:04:13,750 Les biens du feu fils Ji-young, 62 00:04:13,833 --> 00:04:17,000 le premier astronaute coréen sélectionné pour une expédition sur Mars, 63 00:04:17,083 --> 00:04:19,916 fera partie des objets apportés de retour de la planète rouge. 64 00:04:28,958 --> 00:04:31,208 Place de la gare de Séoul et les zones environnantes 65 00:04:31,291 --> 00:04:33,375 sont approuvés pour drones volant à basse altitude. 66 00:04:33,458 --> 00:04:37,833 Il est conseillé aux chauffeurs de taxi aérien de faire de l'exercice soyez prudent et évitez les collisions de drones. 67 00:04:38,500 --> 00:04:39,750 Encore une fois… 68 00:04:48,833 --> 00:04:51,083 -Hé, Nans ! Êtes-vous rentré sain et sauf ? -Tu m'as fait peur ! 69 00:04:51,166 --> 00:04:54,000 -Comment te sens-tu? -Comment je me sens ? 70 00:04:54,583 --> 00:04:57,916 Oh, j'ai l'impression de regarder mon les rêves s'effondrent sous mes yeux. 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Oh. 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,875 Allez. Laisse-moi voir ton visage. Allumez votre appareil photo. 73 00:05:02,583 --> 00:05:05,791 -Bien. Voici mon visage découragé. -Hmm. 74 00:05:07,750 --> 00:05:10,500 Waouh ! Quoi, tu vis dans un magasin d'antiquités ? 75 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 Où as-tu tout trouvé ? 76 00:05:12,625 --> 00:05:14,333 C'est à maman et papa. 77 00:05:14,416 --> 00:05:16,958 Euh, j'ai vraiment besoin de passer par là tout ça un de ces jours. 78 00:05:17,041 --> 00:05:19,500 Oh mon Dieu. Ceci est tellement mignon ! 79 00:05:19,583 --> 00:05:21,041 Hé! 80 00:05:21,125 --> 00:05:23,041 -Arrête de me traverser ! -Balayage. 81 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 Excusez-vous! 82 00:05:24,375 --> 00:05:27,083 - Arrête de me gêner. -Cible. Mode gestion. 83 00:05:27,166 --> 00:05:31,083 -Déplacez-le. -Whoa ! Hé! Hé! 84 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Waouh ! 85 00:05:42,416 --> 00:05:44,541 -Hé! -Au revoir, Nans. Parlez bientôt! 86 00:06:26,916 --> 00:06:30,291 PERDU DANS LA LUMIÈRE DES ÉTOILES 87 00:06:42,500 --> 00:06:46,458 L'ÉQUIPE DE L'EXPÉDITION SUR MARS RETOUR DES BIENS APRÈS 25 ANS 88 00:06:46,541 --> 00:06:51,708 RÉPARATIONS ÉLECTRONIQUES MODERNES 89 00:07:20,208 --> 00:07:23,666 Oh, je suis vraiment désolé. Êtes-vous d'accord? 90 00:07:25,958 --> 00:07:27,833 C'était totalement de ma faute. 91 00:07:27,916 --> 00:07:30,875 Hé, dépêche-toi et viens ici. 92 00:07:31,458 --> 00:07:33,958 Oh mon garçon, regarde-le. Ah. 93 00:07:34,041 --> 00:07:35,166 Oh, je suis en retard. 94 00:07:35,666 --> 00:07:37,333 Euh, tu devrais y aller. 95 00:07:37,833 --> 00:07:38,833 Hein? 96 00:07:39,750 --> 00:07:40,750 Ah… 97 00:07:41,666 --> 00:07:44,208 Le tout-en-un Crozley Édition 2023 ? 98 00:07:44,708 --> 00:07:47,458 Je peux, euh, réparer ça pour toi. 99 00:07:47,541 --> 00:07:49,916 -Euh... -Voici ma carte. Apportez-le. 100 00:07:50,000 --> 00:07:51,625 Je vais le réparer pour vous. 101 00:07:51,708 --> 00:07:54,083 -Alors désolé ! -Attendez! Euh… 102 00:07:55,791 --> 00:07:58,208 - Celui-là est pour l'unité 402. -402 ? 103 00:07:58,291 --> 00:08:00,000 Envoyez-le là-haut. Ils comprendront. 104 00:08:00,083 --> 00:08:02,250 -Droite. Passe une bonne journée. -Hmm. 105 00:08:19,250 --> 00:08:22,416 Ah, allez. je viens de l'avoir un il y a une seconde. Où est-ce que... 106 00:08:22,500 --> 00:08:24,666 -♪ Je cherchais l'amour… ♪ -Hein. 107 00:08:24,750 --> 00:08:26,670 Je sais que j'ai eu le fer à souder ici. 108 00:08:28,083 --> 00:08:29,166 Ah, ça y est. 109 00:08:30,625 --> 00:08:32,291 Jetons un coup d'oeil maintenant, d'accord ? 110 00:08:34,083 --> 00:08:35,125 Hein. 111 00:08:36,000 --> 00:08:38,333 J'ai apporté ça à il y a plus d'un mois, 112 00:08:38,416 --> 00:08:40,416 et tu es juste maintenant en y jetant un oeil ? 113 00:08:40,500 --> 00:08:43,416 Eh bien, tu vois, Jay a dit qu'il je l'avais déjà fini... 114 00:08:43,500 --> 00:08:45,625 Indispensable employé, n'est-ce pas ? 115 00:08:45,708 --> 00:08:48,208 Sans lui, il n'y aurait pas celui sur qui rejeter la faute. 116 00:08:48,291 --> 00:08:50,250 D'accord. Je travaille. Ne me distrait pas. 117 00:08:53,000 --> 00:08:54,125 Alors… 118 00:08:55,833 --> 00:08:58,958 il y a un jeune homme ça marche ici, non ? 119 00:08:59,625 --> 00:09:01,083 -Jeune homme ? -Ouais. 120 00:09:01,708 --> 00:09:03,916 Hmm. Oh, Jay. 121 00:09:04,416 --> 00:09:05,416 Salut, Jay. 122 00:09:05,916 --> 00:09:08,791 -Oh, tu es venu. -Oh, Jay ! 123 00:09:08,875 --> 00:09:10,666 -Qui est-elle ? -Petite amie? 124 00:09:10,750 --> 00:09:12,541 Oh, euh. Allez, mademoiselle Oh. 125 00:09:12,625 --> 00:09:14,041 Je, euh… 126 00:09:14,125 --> 00:09:15,083 C'est une cliente. 127 00:09:15,166 --> 00:09:17,708 -Bon Dieu, moi. -Oh, redevenir jeune… 128 00:09:17,791 --> 00:09:19,625 -Descendez le tuyau. -Temps de ta vie. 129 00:09:19,708 --> 00:09:22,875 -Tu veux que je les charge ? -Ah, tu prends soin de ton client. 130 00:09:22,958 --> 00:09:24,500 -D'accord. -Beau travail, Jay. 131 00:09:24,583 --> 00:09:25,750 Merci, Mademoiselle Oh. 132 00:09:26,250 --> 00:09:27,291 Euh, suis-moi. 133 00:09:28,083 --> 00:09:30,083 -Euh, par ici. -Mm. 134 00:09:31,250 --> 00:09:33,708 Content que tu aies pu trouve l'endroit ok. 135 00:09:33,791 --> 00:09:36,125 J'avais peur que tu puisses pas depuis que je suis parti précipitamment. 136 00:09:36,208 --> 00:09:37,750 -Montez. -Oh, bien sûr. 137 00:09:37,833 --> 00:09:38,791 Hmm. 138 00:09:38,875 --> 00:09:42,166 PLACE SEWOON 139 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 Euh… 140 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Hum. 141 00:09:50,083 --> 00:09:52,208 Le tableau ici est brisé. 142 00:09:53,208 --> 00:09:54,333 Ouais, grâce à toi. 143 00:09:54,416 --> 00:09:57,875 Je doute qu'il soit en état de marche avant qu'il ne fasse cette petite chute. 144 00:09:57,958 --> 00:09:59,333 -Mm-mm. -Hmm. 145 00:10:00,333 --> 00:10:02,791 Alors, est-ce que tu vraiment tu penses pouvoir le réparer ? 146 00:10:02,875 --> 00:10:05,083 Eh bien, je vais essayer de commencer approvisionnement en pièces. 147 00:10:05,166 --> 00:10:08,666 Entre mes relations et le en fait, c'est un article rétro à petit budget, 148 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 ça ne devrait pas prendre longtemps. 149 00:10:10,791 --> 00:10:11,791 Hmm? 150 00:10:12,166 --> 00:10:14,000 Puis-je avoir votre nom et votre numéro ? 151 00:10:15,583 --> 00:10:16,791 Euh. 152 00:10:18,041 --> 00:10:19,958 -Hmm. -Hmm. 153 00:10:20,041 --> 00:10:22,250 je t'appellerai dès qu'il est prêt. 154 00:10:23,958 --> 00:10:25,625 -Ici. -Euh… 155 00:10:25,708 --> 00:10:26,750 Vous cliquez dessus. 156 00:10:26,833 --> 00:10:27,833 Oh. 157 00:10:30,083 --> 00:10:32,125 JOO NAN-JEUNE 158 00:10:32,208 --> 00:10:33,458 Avec un stylo ? Sur papier ? 159 00:10:34,166 --> 00:10:37,291 Ouah. Ces gars existent toujours ? 160 00:10:37,875 --> 00:10:40,583 Hé! C'est un parfait l'occasion de se vider la tête. 161 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 Vous devriez fixer une date. 162 00:10:41,916 --> 00:10:42,958 Froideur. 163 00:10:43,041 --> 00:10:45,625 Comment ça se passe au laboratoire ? Et avec le tableau ? 164 00:10:45,708 --> 00:10:46,708 Mm. 165 00:10:47,458 --> 00:10:50,833 Eh bien, vos résultats aux tests psychologiques J'ai à peine réussi la coupe, 166 00:10:50,916 --> 00:10:54,708 mais tu peux probablement y arriver ailleurs. Regardez ça. 167 00:10:54,791 --> 00:10:56,916 Rosa, qu'as-tu trouvé pour moi ? 168 00:10:57,416 --> 00:10:59,375 Vous pouvez voir qu'ils ont rencontré quelques problèmes 169 00:10:59,458 --> 00:11:01,916 avec la batterie atomique sur le détecteur de vie. 170 00:11:02,000 --> 00:11:04,875 Voyons. j'ai besoin de l'obtenir de 270 à 300 ? 171 00:11:06,416 --> 00:11:09,875 Il est évident que l'équipe a vraiment J'ai du mal depuis ton départ. 172 00:11:09,958 --> 00:11:10,958 Hmm. 173 00:11:12,458 --> 00:11:13,375 D'accord. 174 00:11:13,458 --> 00:11:15,291 Je dois rester au top de mon jeu. 175 00:11:15,375 --> 00:11:18,500 L'inspiration pourrait frapper à tout moment, tu sais ? 176 00:11:18,583 --> 00:11:19,958 DR. JOO NAN-JEUNE RÉTROMINÉ À LA SAUVEGARDE 177 00:11:20,041 --> 00:11:22,833 Absolument. Faites-moi savoir si vous trouver quelque chose dans un état similaire. 178 00:11:22,916 --> 00:11:25,250 -Ça ira. Plus tard. -Nous serons en route. Merci! 179 00:11:26,625 --> 00:11:29,125 Je vais m'asseoir aussi loin de les professeurs autant que je peux. 180 00:11:29,208 --> 00:11:31,041 Vous étiez tous debout pratiquer la nuit ? 181 00:11:31,125 --> 00:11:33,208 Ne me dis pas que tu as donné complètement sur la musique. 182 00:11:33,291 --> 00:11:35,041 Tu veux finir comme moi ? 183 00:11:35,125 --> 00:11:37,250 Allez maintenant. 184 00:11:38,083 --> 00:11:40,083 Qu'est-ce qui serait si mauvais de finir comme toi ? 185 00:11:40,166 --> 00:11:42,250 Euh, tu es fou, tu sais ça ? 186 00:11:43,666 --> 00:11:44,708 Oh. 187 00:11:46,250 --> 00:11:47,333 Oh! 188 00:11:47,416 --> 00:11:48,666 DR. JOO NAN-JEUNE 189 00:11:48,750 --> 00:11:50,458 Attendez. C'est une personne célèbre ? 190 00:11:50,541 --> 00:11:52,416 Ce qui est saisi votre attention maintenant ? 191 00:11:54,500 --> 00:11:55,625 Je suis tellement impressionné. 192 00:11:57,250 --> 00:11:58,083 Hmm. 193 00:12:08,416 --> 00:12:10,416 Avons-nous le bruit déjà les résultats des tests ? 194 00:12:12,916 --> 00:12:14,596 Je sors d'ici pour la nuit. 195 00:12:17,833 --> 00:12:22,125 ♪ Je me réveille de mon lit ♪ 196 00:12:22,208 --> 00:12:25,750 ♪ Juste découvrir que c'était un rêve ♪ 197 00:12:26,375 --> 00:12:30,458 ♪ Est-ce ma peur la plus sombre ? ♪ 198 00:12:30,541 --> 00:12:34,541 ♪ Personne ne sera là pour moi ♪ 199 00:12:34,625 --> 00:12:36,625 ♪ Je sais ♪ 200 00:12:36,708 --> 00:12:38,875 Regardez ! 201 00:12:39,375 --> 00:12:41,333 Oh! 202 00:12:46,750 --> 00:12:47,708 Nan-young ici. 203 00:12:47,791 --> 00:12:50,333 Pour répondre à vos préoccupations et démontrer ma disponibilité, 204 00:12:50,416 --> 00:12:52,750 J'ai continué à travailler sur amélioration des performances 205 00:12:52,833 --> 00:12:54,833 du détecteur de forme de vie depuis mon retour à la maison. 206 00:12:55,416 --> 00:12:57,333 La recherche a été progresse en douceur, 207 00:12:57,416 --> 00:12:59,958 et je suis sur la bonne voie pour atteindre 300 avant le lancement. 208 00:13:00,041 --> 00:13:03,000 Si c'est le cas, j'espère que vous envisagerai de me permettre 209 00:13:03,083 --> 00:13:04,666 pour diriger le prochain Expédition sur Mars. 210 00:13:14,291 --> 00:13:16,000 Bonnes nouvelles! 211 00:13:16,083 --> 00:13:18,750 Je pense que j'ai une solution. Pouvons-nous nous rencontrer demain ? 212 00:13:19,833 --> 00:13:22,083 Oh mon Dieu, eh bien… 213 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 On dirait que ce n'est pas le cas un ajustement après tout. 214 00:13:24,125 --> 00:13:26,625 -Désolé de t'avoir fait perdre un voyage. -Euh… 215 00:13:27,208 --> 00:13:29,416 Pas de problème. Merci pour en y jetant un oeil. 216 00:13:31,708 --> 00:13:34,291 Allez, rends-le-moi. 217 00:13:34,375 --> 00:13:38,500 Pouah. Je ne veux pas être un ennui. Ce n'est pas si important de toute façon. 218 00:13:38,583 --> 00:13:40,666 -Ce n'est même pas le mien. -Hein? Quoi? 219 00:13:41,666 --> 00:13:44,291 Mais ici. Gribouillé juste sur le devant. 220 00:13:44,375 --> 00:13:45,916 "Nan-jeune." 221 00:13:46,666 --> 00:13:47,833 Ce n'est pas toi ? 222 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 C'est vrai, mais… 223 00:13:51,708 --> 00:13:52,750 C'était celui de ma mère. 224 00:13:53,750 --> 00:13:54,958 Eh bien, alors. 225 00:13:55,041 --> 00:13:57,125 Raison de plus pour y remédier. 226 00:13:58,416 --> 00:14:01,125 Écoutez, monsieur. Je comprends que tu as j'y ai déjà beaucoup travaillé, 227 00:14:01,208 --> 00:14:02,791 mais en réalité, ce n'est pas grave. 228 00:14:03,291 --> 00:14:04,291 Euh… 229 00:14:05,125 --> 00:14:07,375 Tu n'es pas obligé d'appeler moi "monsieur". Juste Jay. 230 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Hein? 231 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 C'est mon nom. 232 00:14:10,291 --> 00:14:11,333 Appelle-moi Jay. 233 00:14:11,833 --> 00:14:14,166 D'accord, Jay. 234 00:14:14,250 --> 00:14:16,958 -Eh bien, merci mais... -Je sais ! 235 00:14:17,041 --> 00:14:19,458 J'ai travaillé un sacré appétit. 236 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 Que dites-vous? Tu veux manger un morceau ? 237 00:14:25,166 --> 00:14:27,333 Oh! 238 00:14:27,416 --> 00:14:30,083 Jamais un goût aussi bon quand je le fais à la maison. 239 00:14:30,166 --> 00:14:32,416 On dit que la nourriture a meilleur goût quand tu n'es pas le chef. 240 00:14:32,500 --> 00:14:33,750 Mais là encore, 241 00:14:33,833 --> 00:14:36,875 ils disent aussi que la nourriture a meilleur goût quand on le déguste avec… des amis ? 242 00:14:36,958 --> 00:14:38,666 Oh, nous sommes amis ? 243 00:14:39,583 --> 00:14:42,208 Juste une tournure de phrase, tu sais ? 244 00:14:43,250 --> 00:14:44,666 Laissez-moi récupérer le chèque. 245 00:14:44,750 --> 00:14:47,416 -C'est le moins que je puisse faire pour vous, monsieur. -Allez maintenant. 246 00:14:48,000 --> 00:14:50,708 Assez avec le « monsieur ». C'est Jay. 247 00:14:50,791 --> 00:14:52,750 Utilisons simplement nos prénoms. 248 00:14:52,833 --> 00:14:54,708 Après tout, nous devons voir l'un l'autre trois fois 249 00:14:54,791 --> 00:14:57,833 afin que nous puissions résoudre ce problème mauvais garçon. Droite? 250 00:14:57,916 --> 00:14:59,875 -Alors… -Oh. 251 00:15:00,791 --> 00:15:03,041 Appelle-moi par mon nom la troisième fois. 252 00:15:03,125 --> 00:15:05,541 Oh, euh… ne sois pas un étranger. 253 00:15:06,625 --> 00:15:07,791 Hein. 254 00:15:09,541 --> 00:15:10,541 Hmm. 255 00:15:17,958 --> 00:15:18,958 Hein? 256 00:15:25,958 --> 00:15:26,958 Euh! 257 00:15:34,083 --> 00:15:35,083 Hein? 258 00:15:36,458 --> 00:15:37,458 Nan-jeune. 259 00:15:38,166 --> 00:15:39,166 Euh-hein ? 260 00:15:46,666 --> 00:15:48,916 -Euh. -Oh. 261 00:15:50,833 --> 00:15:51,958 Oh. 262 00:15:52,541 --> 00:15:54,375 Eh bien, c'est notre… 263 00:15:56,125 --> 00:15:59,750 troisième fois… rencontre donc… 264 00:16:00,833 --> 00:16:02,166 Je peux t'appeler… 265 00:16:04,083 --> 00:16:05,833 …par ton nom maintenant, n'est-ce pas ? 266 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Laisse-moi reprendre mon souffle. 267 00:16:24,500 --> 00:16:26,500 -Allez. Allons-y. -D'accord. Ici. 268 00:16:26,583 --> 00:16:28,458 Comment as-tu su que je tu n'avais pas de parapluie ? 269 00:16:28,541 --> 00:16:32,125 Tu n'en portais pas plus tôt, alors j'ai couru pour te rattraper. 270 00:16:39,041 --> 00:16:41,291 C'est le modèle qui a été libéré juste après le vôtre, 271 00:16:41,375 --> 00:16:44,041 mais les spécifications et le design sont fondamentalement les mêmes. 272 00:16:45,291 --> 00:16:46,125 Hmm. 273 00:16:46,208 --> 00:16:48,791 Ce n'était pas vraiment facile pour mettre la main dessus, 274 00:16:48,875 --> 00:16:52,291 mais avec mes relations, j'étais pouvoir l'obtenir pour pas cher. 275 00:16:52,791 --> 00:16:55,000 Ils ont l'air à peu près c'est pareil, n'est-ce pas ? 276 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Qu'en penses-tu? 277 00:16:57,291 --> 00:16:59,458 -Il joue de la musique ? -Bien sûr. 278 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 Mettons quelque chose. 279 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Juste une seconde. 280 00:17:03,458 --> 00:17:04,458 Hmm. 281 00:17:07,750 --> 00:17:09,833 Appareil Bluetooth connecté. 282 00:17:09,916 --> 00:17:10,916 Hein? 283 00:17:12,208 --> 00:17:13,916 Nous avons un platine vinyle fonctionnelle, 284 00:17:14,000 --> 00:17:16,208 et vous l'utilisez comme une enceinte Bluetooth ? 285 00:17:16,875 --> 00:17:18,500 Tellement piégé dans l’ère moderne. 286 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Euh… 287 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 Ah. 288 00:17:25,875 --> 00:17:27,458 Ma chanson préférée. 289 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Je l'ai trouvé sur le cloud quelques fois il y a des années et je suis devenu accro. 290 00:17:30,916 --> 00:17:33,541 Je pense que c'est une démo de certains gentil. Cela semble inachevé. 291 00:17:33,625 --> 00:17:35,625 ♪ Je me perds dans le plaisir… ♪ 292 00:17:36,125 --> 00:17:37,583 Ah. 293 00:17:37,666 --> 00:17:40,583 J'ai joué cette chanson et plus pendant mes études. 294 00:17:40,666 --> 00:17:42,791 Mon colocataire ne pouvait pas prends-le et déménage. 295 00:17:43,333 --> 00:17:45,000 C'est drôle, non ? 296 00:17:45,625 --> 00:17:47,333 -Je n'arrive pas à y croire. -Hein? 297 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 Connaissez-vous cette piste ? 298 00:17:51,208 --> 00:17:54,250 C'est sauvage ! 299 00:17:54,333 --> 00:17:56,125 Je n'ai jamais rencontré personne autre qui connaît cette chanson. 300 00:17:56,208 --> 00:17:59,000 Hmm. Ouais, c'est sauvage. 301 00:17:59,500 --> 00:18:01,291 Je l'ai bien supprimé après la publication. 302 00:18:02,750 --> 00:18:05,583 Je n'ai jamais pensé à personne je l'entendrais réellement. 303 00:18:07,583 --> 00:18:08,583 Hein? 304 00:18:09,166 --> 00:18:10,750 C'est ta chanson ? 305 00:18:11,291 --> 00:18:12,875 Comme dans, tu l'as chanté ? 306 00:18:14,208 --> 00:18:16,083 Vous mentez ! 307 00:18:16,166 --> 00:18:18,291 Notre Jay ici ? Il n'a jamais des mensonges, je vous le dis. 308 00:18:18,375 --> 00:18:19,583 Oh, allez ! Tout de suite? 309 00:18:19,666 --> 00:18:23,625 Je n'ai aucun client là-bas. Mon le temps partiel se relâche comme d'habitude. 310 00:18:23,708 --> 00:18:25,625 -Hé, je ne me relâche pas. -Tout est à nouveau sur mon chemin. 311 00:18:25,708 --> 00:18:26,708 Ma guitare ! Hé! 312 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 -Désolé. -Oh! 313 00:18:28,791 --> 00:18:31,416 Arrêtez d'utiliser ça espace pour les siestes ! Pouah. 314 00:18:40,833 --> 00:18:41,958 En fait… 315 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 c'est encore… assez inachevé. 316 00:18:46,416 --> 00:18:47,833 Tu es sûr que tu veux l'entendre ? 317 00:18:47,916 --> 00:18:49,750 Euh, mm-hmm. 318 00:19:01,666 --> 00:19:03,000 Trois, quatre… 319 00:19:04,291 --> 00:19:07,125 ♪ Je me perds dans le plaisir ♪ 320 00:19:11,166 --> 00:19:14,083 ♪ Dans des villes sans nom ♪ 321 00:19:14,166 --> 00:19:17,375 ♪ Dérive vers l'inconnu ♪ 322 00:19:22,708 --> 00:19:26,000 ♪ Dormir quelque part entre les deux ♪ 323 00:19:26,083 --> 00:19:33,041 ♪ Pour quelqu'un comme moi, la vie est parfois difficile à prévoir ♪ 324 00:19:35,333 --> 00:19:41,500 ♪ Retenant mon souffle, je vais faire un pas à travers des montagnes de béton ♪ 325 00:19:41,583 --> 00:19:47,750 ♪ Je vais tout surmonter et essuie la poussière de mon visage ♪ 326 00:19:51,541 --> 00:19:55,166 Donc c'est vrai. C'est vraiment est ta chanson, n'est-ce pas ? 327 00:19:55,250 --> 00:19:56,083 Euh… 328 00:19:56,166 --> 00:19:59,458 Êtes-vous un artiste solo? Ou y a-t-il un groupe ? Est-ce que vous jouez également en live sur scène ? 329 00:19:59,541 --> 00:20:02,458 -Ça fait beaucoup de questions. -Eh bien, j'ai été tellement curieux ! 330 00:20:02,541 --> 00:20:06,458 J'ai regardé, mais je n'ai rien trouvé. Pas d'albums, pas de réseaux sociaux du tout. 331 00:20:06,541 --> 00:20:09,166 Mon Dieu, j'adore cette chanson. Je n'arrive pas à y croire. 332 00:20:09,250 --> 00:20:11,541 Je suis honoré! 333 00:20:12,125 --> 00:20:15,916 J'ai dit: "Je suis honoré." 334 00:20:32,458 --> 00:20:33,791 EXPLORATION SPATIALE 335 00:20:40,125 --> 00:20:42,125 DR. LE RÊVE DE JOO DE FLEURS FLEURS SUR MARS 336 00:20:42,208 --> 00:20:45,125 ENTREVUE SUR L'EXPLORATION DE MARS DIFFUSION À CETTE HEURE DEMAIN 337 00:20:59,958 --> 00:21:01,458 Jetons un coup d'oeil. 338 00:21:01,541 --> 00:21:03,833 Potassium et phosphore les niveaux d’acide sont… 339 00:21:04,666 --> 00:21:07,375 Eh bien, ils sont… tout simplement beaucoup trop élevés. 340 00:21:07,875 --> 00:21:11,916 Qu'est-ce que tout le monde faisait ça ils ont laissé les choses se détériorer aussi rapidement ? 341 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Hein? 342 00:21:14,250 --> 00:21:15,375 Voyons ici. 343 00:21:17,541 --> 00:21:21,458 ♪ J'aime ta façon de faire ♪ 344 00:21:23,666 --> 00:21:26,541 ♪ Tiens-moi avant la nuit ♪ 345 00:21:27,666 --> 00:21:31,625 Hum. Et d'où viennent toutes les pousses de la salle de germination, y aller ? 346 00:21:33,791 --> 00:21:34,875 Hein… 347 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Hé, papa. Je suis là. 348 00:21:39,291 --> 00:21:42,333 Hmm. Hmm. 349 00:21:46,291 --> 00:21:48,291 Hmm. 350 00:21:49,833 --> 00:21:51,833 ♪ J'aime ta façon… ♪ 351 00:22:00,041 --> 00:22:03,416 Grâce à une publication sur les réseaux sociaux par l'Agence spatiale coréenne, 352 00:22:03,500 --> 00:22:06,250 le public a enfin compris un aperçu du dispositif de détection de vie 353 00:22:06,333 --> 00:22:07,458 vous avez évolué. 354 00:22:07,541 --> 00:22:11,125 Quelles sont les chances qu'il rencontrera de vrais Martiens pendant l'expédition ? 355 00:22:12,166 --> 00:22:15,291 Les formes de vie que nous espérons les trouvailles sont généralement des micro-organismes, 356 00:22:15,375 --> 00:22:18,250 ou plus précisément, nous sommes à la recherche de traces de matière organique 357 00:22:18,333 --> 00:22:20,708 qui est émis par micro-organismes via la respiration. 358 00:22:20,791 --> 00:22:23,000 Ouah! Cela semble fascinant, Dr Joo. 359 00:22:23,583 --> 00:22:25,875 Donc vous dites que le Martiens que nous pourrions rencontrer 360 00:22:25,958 --> 00:22:27,541 ce seront des micro-organismes, non ? 361 00:22:29,583 --> 00:22:30,666 Oui, nous pourrions le faire. 362 00:22:30,750 --> 00:22:33,416 J'avoue, cette prochaine question peut-être un peu sensible. 363 00:22:33,500 --> 00:22:35,750 Ta mère était la feu fils Ji-young, 364 00:22:35,833 --> 00:22:39,541 l'un des astronautes décédés lors d'une précédente expédition sur Mars. 365 00:22:39,625 --> 00:22:43,041 Je suis sûr que beaucoup de nos téléspectateurs je me souviens aussi d'elle. 366 00:22:43,125 --> 00:22:46,375 Comment et pourquoi avez-vous décidé de poursuivre en n'étant pas seulement un astronaute 367 00:22:46,458 --> 00:22:47,958 mais un explorateur martien ? 368 00:22:48,041 --> 00:22:51,750 Oh, eh bien, euh… euh… pour être honnête… 369 00:22:51,833 --> 00:22:54,375 Je… je ne sais pas vraiment je me souviens beaucoup d'elle. 370 00:22:55,958 --> 00:22:57,000 Euh… 371 00:22:57,625 --> 00:22:59,000 MAMAN EST SUR MARS MAMAN N'EST PAS SUR MARS 372 00:23:11,333 --> 00:23:12,875 Dr Joo ? 373 00:23:13,625 --> 00:23:15,875 Oui. Désolé pour ça. 374 00:23:17,250 --> 00:23:19,875 J'avoue, cette prochaine question peut-être un peu sensible. 375 00:23:19,958 --> 00:23:21,875 Ta mère était la feu fils Ji-young, 376 00:23:21,958 --> 00:23:25,875 l'un des astronautes décédés lors d'une précédente expédition sur Mars. 377 00:23:25,958 --> 00:23:28,791 Je suis sûr que beaucoup de nos téléspectateurs je me souviens aussi d'elle. 378 00:23:28,875 --> 00:23:31,875 Comment et pourquoi avez-vous décidé de poursuivre en n'étant pas seulement un astronaute 379 00:23:31,958 --> 00:23:33,583 mais un explorateur martien ? 380 00:23:46,000 --> 00:23:48,250 IL pleut… 381 00:23:48,333 --> 00:23:49,916 Prenons-en un peu 382 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 -Je suis bourré. -Parle-moi de ça. 383 00:23:52,583 --> 00:23:55,625 Rien de tel qu'un bon repas pour se remonter le moral vous êtes debout quand vous vous sentez déprimé. 384 00:23:56,333 --> 00:23:57,541 Hmm. 385 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 Ouais, euh, quand tu te sens déprimé, 386 00:24:01,500 --> 00:24:04,666 tu pourrais, euh… tu pourrais parle-moi toujours de ça. 387 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 -Hmm? -Bien sûr, tu n'es pas obligé. 388 00:24:12,541 --> 00:24:13,500 Hmm. 389 00:24:13,583 --> 00:24:15,708 Eh bien, ça vous dérange si je te demande quelque chose ? 390 00:24:16,291 --> 00:24:17,291 Tirez. 391 00:24:17,833 --> 00:24:21,166 Alors… comment en es-tu arrivée à la musique ? 392 00:24:22,083 --> 00:24:24,083 Oh. Ouah. 393 00:24:24,166 --> 00:24:28,125 C'est, euh… hmm… Ce n'est pas le cas trop excitant, j'en ai peur. 394 00:24:28,708 --> 00:24:30,250 Hmm. 395 00:24:31,041 --> 00:24:32,500 Quand je grandissais, 396 00:24:32,583 --> 00:24:35,375 J'ai essentiellement été élevé par mon grand-père à la campagne. 397 00:24:35,458 --> 00:24:38,333 J'ai dû l'accompagner pour les bains publics. 398 00:24:38,416 --> 00:24:41,583 Il me frotterait avec ça horrible pinceau. Je détestais ça. 399 00:24:42,291 --> 00:24:43,750 Et je l’ai fait savoir à tout le monde aussi. 400 00:24:43,833 --> 00:24:47,583 Chaque fois qu'il m'emmenait aux bains, je pleurer et pleurer, appelant ma mère. 401 00:24:48,166 --> 00:24:50,250 Il m'a appris à chanter pour que je ne pleure pas. 402 00:24:51,333 --> 00:24:54,458 Il m'a dit qu'il m'achèterait un Coca si je ne pleurais pas. 403 00:24:54,541 --> 00:24:55,625 Assez simple. 404 00:24:58,291 --> 00:25:01,333 Oh, doux petit bébé Geai. Ça devait être mignon ! 405 00:25:01,416 --> 00:25:02,583 J'étais mignon comme un bouton. 406 00:25:02,666 --> 00:25:04,625 Jay adulte s'est transformé encore mieux. 407 00:25:04,708 --> 00:25:06,791 -Assez beau. -D'accord. 408 00:25:06,875 --> 00:25:08,416 -Euh-oh. Tu restes ici. -Hein? 409 00:25:08,500 --> 00:25:10,083 -Je vais nous en chercher d'autres. -Oh. 410 00:25:10,166 --> 00:25:12,375 J'irai aussi. Je ne veux pas de ça Cutie Pie se fait kidnapper. 411 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Très bien, très bien. 412 00:25:20,416 --> 00:25:22,166 Qu'est-ce qui est adulte Jay réfléchit maintenant ? 413 00:25:22,250 --> 00:25:23,791 Je suppose qu'il est probablement… 414 00:25:23,875 --> 00:25:25,375 Il attend probablement juste. 415 00:25:26,500 --> 00:25:29,875 En attendant son désir de chanter pour revenir vers lui. 416 00:25:30,708 --> 00:25:31,708 Hmm. 417 00:25:37,958 --> 00:25:38,958 Hmm. 418 00:25:45,375 --> 00:25:46,791 Là. Maintenant, c'est de retour. 419 00:25:52,083 --> 00:25:54,875 Quand j'étais petite fille, mon mon père m'emmenait observer les étoiles. 420 00:25:54,958 --> 00:25:58,041 Je me suis toujours demandé quoi pourrait être là-bas dans l’espace. 421 00:25:58,125 --> 00:26:01,083 Et il continuerait et à propos de Mars ceci, Mars cela. 422 00:26:01,166 --> 00:26:03,875 Tu pourrais appeler c'est un lavage de cerveau. 423 00:26:03,958 --> 00:26:06,958 Alors nous avons ton père pour Merci pour ton obsession pour Mars ? 424 00:26:07,041 --> 00:26:08,291 Bien sûr. 425 00:26:09,041 --> 00:26:11,541 Je suppose que je voulais soyez quelqu'un de spécial. 426 00:26:11,625 --> 00:26:14,375 L'une des rares personnes sur Terre qui peut aller sur Mars. 427 00:26:15,000 --> 00:26:16,791 -Assez spécial. -Hmm. 428 00:26:19,875 --> 00:26:21,333 -Nan-jeune. -Hmm? 429 00:26:22,500 --> 00:26:24,083 Tu es déjà spécial. 430 00:26:24,166 --> 00:26:27,333 Cela ne m'importe pas si vous êtes là-haut ou ici. 431 00:26:29,500 --> 00:26:32,041 -Je sais ce que tu essaies de faire. -Quoi? 432 00:26:32,125 --> 00:26:34,041 Tous ces compliments. Hmm. 433 00:26:35,958 --> 00:26:38,875 Je devrais te le dire maintenant. Juste donc tu sais, ça ne marchera pas. 434 00:26:40,291 --> 00:26:43,916 Parce qu'un jour, je pourrais envolez-vous simplement dans l’espace. 435 00:26:44,000 --> 00:26:45,250 Peut-être, mais pour l'instant… 436 00:26:46,583 --> 00:26:47,500 Hein ? 437 00:26:47,583 --> 00:26:48,791 … tu es un remplaçant, n'est-ce pas ? 438 00:26:52,250 --> 00:26:53,666 Hein? 439 00:26:53,750 --> 00:26:54,833 Pourtant, nous ne pouvons pas. 440 00:26:57,041 --> 00:27:00,833 Je ne peux pas! Aucun engagement ! 441 00:27:00,916 --> 00:27:02,958 Les yeux rivés sur le prix ! Pouah. 442 00:27:05,500 --> 00:27:06,708 Quel engagement ? 443 00:27:06,791 --> 00:27:08,250 - Reste à l'écart. -Hein? 444 00:27:11,208 --> 00:27:13,125 -Gardons nos distances. -Distance? 445 00:27:14,250 --> 00:27:15,916 -Euh. -Hmm. 446 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 Mm. 447 00:27:16,958 --> 00:27:18,333 Ne le faites pas! 448 00:27:22,583 --> 00:27:24,500 Hé! C'est quoi tout ça du vacarme là-bas ? 449 00:27:24,583 --> 00:27:26,333 Quoi? Pensez-vous que vous je suis propriétaire de l'endroit, hein ? 450 00:27:26,416 --> 00:27:29,333 -Désolé! Désolé! Désolé! -Désolé! Désolé! 451 00:27:32,041 --> 00:27:34,708 ♪ Cendres à notre amour… ♪ 452 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 Allez, allez ! 453 00:27:38,625 --> 00:27:41,250 ♪ Nous avons toujours été là ♪ 454 00:27:45,291 --> 00:27:48,666 ♪ On tourne sur la stéréo ♪ 455 00:27:52,041 --> 00:27:53,708 ♪ J'ai toujours été là… ♪ 456 00:27:53,791 --> 00:27:55,666 Ah… 457 00:27:55,750 --> 00:27:58,000 Est-ce que ça va ? Oh cher. 458 00:27:58,083 --> 00:27:59,500 Oh mon garçon. 459 00:28:00,208 --> 00:28:02,791 Je suis vraiment désolé. Désolé pour ça. 460 00:28:04,583 --> 00:28:07,041 ♪ Rester ici ♪ 461 00:28:07,125 --> 00:28:08,250 Tiens, laisse-moi voir. 462 00:28:10,833 --> 00:28:14,416 ♪ Nous chuchotons sous une lueur violette ♪ 463 00:28:20,583 --> 00:28:22,291 C'est compliqué, Jay. 464 00:28:29,083 --> 00:28:30,083 Qu'est-ce que? 465 00:28:42,708 --> 00:28:47,583 ♪ Nous avons toujours été là ♪ 466 00:28:49,375 --> 00:28:52,500 ♪ On tourne sur la stéréo ♪ 467 00:28:56,083 --> 00:29:00,375 ♪ J'ai toujours été là ♪ 468 00:29:02,125 --> 00:29:05,375 ♪ Nous nous demandons pourquoi nous j'ai trouvé l'amour ♪ 469 00:29:07,833 --> 00:29:09,833 ♪ Beaucoup de mélodies ♪ 470 00:29:09,916 --> 00:29:14,208 ♪ J'aime tes doigts Jouer les sons de Billie ♪ 471 00:29:14,291 --> 00:29:16,458 ♪ Romance violette ♪ 472 00:29:18,166 --> 00:29:19,875 ♪ Le brillant ♪ 473 00:29:20,916 --> 00:29:24,375 ♪ C'est un favori scène pour toi et moi ♪ 474 00:29:24,458 --> 00:29:29,500 ♪ Nous dansons sur le stéréo Le dernier ♪ 475 00:29:30,875 --> 00:29:33,041 ♪ La dernière fois ♪ 476 00:29:37,291 --> 00:29:42,375 ♪ La dernière fois ♪ 477 00:29:43,541 --> 00:29:48,333 ♪ Nous avons toujours été là ♪ 478 00:29:50,166 --> 00:29:53,375 ♪ On tourne sur la stéréo ♪ 479 00:29:56,875 --> 00:30:01,041 ♪ J'ai toujours été là ♪ 480 00:30:03,416 --> 00:30:06,083 Ah ! Est-ce que tu dors parfois ? 481 00:30:06,166 --> 00:30:09,791 Ouais, j'ai l'impression d'être si proche, mais je n'arrive pas à résoudre ce problème ! 482 00:30:10,333 --> 00:30:13,958 Couches A et B avec un maillage tisser, puis B et C par dessus. 483 00:30:14,041 --> 00:30:17,458 Ugh, c'est déjà trop épais. 484 00:30:17,541 --> 00:30:21,416 Je dois finir ça, alors quelqu'un peut l'emmener sur Mars. 485 00:30:23,375 --> 00:30:24,708 Juste une seconde. 486 00:30:24,791 --> 00:30:26,958 Ce quelqu'un c'est moi, n'est-ce pas ? Est-ce que je me trompe ? 487 00:30:27,750 --> 00:30:29,166 -Joo Nan-jeune. -Hmm? 488 00:30:29,250 --> 00:30:32,750 Si tu veux que j'y aille, tu vas je dois me le dire à mon natjjak. 489 00:30:32,833 --> 00:30:34,208 Vous pratiquez le coréen ? 490 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 je vais mieux grâce à toi, 491 00:30:35,958 --> 00:30:38,291 mais je serai sûr de maîtriser une fois que j'aurai commencé à sortir avec quelqu'un. 492 00:30:38,375 --> 00:30:39,750 Ah, Rosa. 493 00:30:39,833 --> 00:30:41,791 Tu vas rater quelque chose sur les rencontres sur Mars. 494 00:30:41,875 --> 00:30:45,000 En parlant de ça, comment ça va pour toi et cet artiste ? 495 00:30:45,083 --> 00:30:46,541 Hein? 496 00:30:46,625 --> 00:30:49,625 Oh, parle du diable. Ceci c'est lui, non ? C'est lui ! 497 00:30:49,708 --> 00:30:52,500 -Bonjour? Vous devez être l'homme… -Rose ! 498 00:30:52,583 --> 00:30:54,875 … que Nan-young était en lune de miel sur. Elle est totalement amoureuse. 499 00:30:54,958 --> 00:30:56,625 Arrête, Rosa ! 500 00:30:56,708 --> 00:30:59,000 Il… bonjour ? Salut, Jay. 501 00:30:59,500 --> 00:31:00,791 Dehors? Maintenant? 502 00:31:00,875 --> 00:31:01,750 Hein? 503 00:31:04,875 --> 00:31:08,458 CÉLÉBRONS ! HEUREUX ANNIVERSAIRE, MARS GEEK 504 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 Hum. 505 00:31:26,833 --> 00:31:28,791 Cela devrait fonctionner. 506 00:31:29,916 --> 00:31:33,291 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Il est un fanatique certifié de Mars. 507 00:31:33,375 --> 00:31:34,958 Il a toute une configuration. 508 00:31:35,041 --> 00:31:37,875 Comme un infiltré Espion guerrier de la Terre. 509 00:31:39,375 --> 00:31:41,666 Il transmet dans l'espace en ce moment. 510 00:31:41,750 --> 00:31:44,875 Il pense que quelqu'un sur Mars veut pour me souhaiter un très joyeux anniversaire. 511 00:31:46,208 --> 00:31:48,875 Alors, il envoie un message à ta mère, hein ? 512 00:31:49,916 --> 00:31:52,666 -Euh, comment le sais-tu ? -Désolé. 513 00:31:53,458 --> 00:31:55,083 Quand ta copine est célèbre, 514 00:31:55,166 --> 00:31:57,208 une recherche sur le Web fait apparaître plus que son anniversaire. 515 00:31:59,583 --> 00:32:01,791 Maintenant tu sais qu'il est j'essaie de joindre ma mère. 516 00:32:01,875 --> 00:32:04,250 Et je l'ai fait depuis 20 ans. 517 00:32:04,333 --> 00:32:06,333 je ne pense pas qu'il croit qu'elle est partie. 518 00:32:08,166 --> 00:32:11,750 C'est une tradition d'anniversaire à venir ici et envoyer un message à Mars. 519 00:32:11,833 --> 00:32:14,666 Eh bien, à partir de maintenant dehors, vous pouvez me compter aussi. 520 00:32:15,208 --> 00:32:17,458 Ok, la transmission a été fiancé. 521 00:32:17,541 --> 00:32:19,791 Je sais que ça a l'air petit, mais c'est vraiment plutôt efficace. 522 00:32:19,875 --> 00:32:21,416 Est-ce que ça vous dérange si je jeter un oeil avec toi ? 523 00:32:21,500 --> 00:32:23,708 Pas du tout. Ici, tu prends le chauffeur... 524 00:32:30,916 --> 00:32:33,333 Je ne pense pas que tu puisses appeler vous-même réparateur. 525 00:32:33,416 --> 00:32:35,166 Tu es plutôt comme un homme de destruction. 526 00:32:35,750 --> 00:32:39,041 Ce n'est pas petit du tout. Ceci le côté est complètement détruit. 527 00:32:39,625 --> 00:32:43,750 Ce petit signal est-il vraiment suffisant ? Peut-il atteindre Mars ? 528 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Les ondes radio peuvent aller n'importe où, 529 00:32:45,916 --> 00:32:48,083 mais quelqu'un doit être là pour les recevoir. 530 00:32:48,166 --> 00:32:50,666 Hmm… Une fois l'antenne à la base est terminée, 531 00:32:50,750 --> 00:32:52,541 nous pourrons passer des appels en direct. 532 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Eh bien, avec 20 minutes de retard. 533 00:32:55,750 --> 00:32:57,583 -Écoute, Nan-young. -Hmm? 534 00:32:57,666 --> 00:33:00,125 Si tu finis par être choisi d'aller sur Mars, 535 00:33:00,208 --> 00:33:01,583 comment vais-je vous contacter ? 536 00:33:02,208 --> 00:33:04,791 Par… un talkie-walkie ? 537 00:33:04,875 --> 00:33:05,958 Geai! 538 00:33:10,500 --> 00:33:11,500 Pensez-vous… 539 00:33:13,000 --> 00:33:15,583 que je vais pouvoir y aller vers l'espace ? Vers Mars ? 540 00:33:16,416 --> 00:33:17,416 Nous pourrions y aller maintenant. 541 00:33:17,875 --> 00:33:19,416 -Hmm? -Ensemble. 542 00:33:20,458 --> 00:33:21,958 Hein. 543 00:33:22,041 --> 00:33:23,375 Celui-la. Ouais, regarde. 544 00:33:23,458 --> 00:33:25,541 -Celui-ci? -C'est tellement mignon. 545 00:33:25,625 --> 00:33:28,333 Ooh, ça arrive. Ça baisse maintenant ! Ouah! 546 00:33:28,416 --> 00:33:30,458 -Ça a l'air si savoureux ! -Bien sûr ! 547 00:33:30,541 --> 00:33:32,500 je n'ai jamais été à un observatoire. 548 00:33:32,583 --> 00:33:34,583 -Je ne me souviens pas de la dernière fois. Waouh ! -Whoa ! 549 00:33:36,333 --> 00:33:39,083 - Quelle est cette constellation ? -Je ne suis pas sûr. 550 00:33:47,208 --> 00:33:49,041 Jay, ça y est. C'est Mars. 551 00:33:49,625 --> 00:33:51,541 -Où? Lequel? - Juste là. 552 00:33:51,625 --> 00:33:54,625 Oh! Il ne semble pas jusqu'ici, hein ? 553 00:33:54,708 --> 00:33:57,000 Je te l'ai dit. Spatialement parlant, c'est très proche. 554 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 Mais il en faut six mois pour y arriver. 555 00:33:59,375 --> 00:34:01,750 Ah, six mois c'est rien dans l'espace. 556 00:34:03,291 --> 00:34:07,291 Ouah. Cela ne semble pas si loin. 557 00:34:08,958 --> 00:34:12,833 C'est si proche, non ? Vous serez bientôt de retour à la maison. 558 00:34:15,541 --> 00:34:17,958 N'est-ce pas vrai, maman ? 559 00:34:38,250 --> 00:34:40,291 Pourquoi m'as-tu menti, maman ? 560 00:34:40,375 --> 00:34:41,833 Tu m'as menti ! 561 00:34:41,916 --> 00:34:43,958 Tu as dit ça tu reviendrais bientôt. 562 00:34:44,458 --> 00:34:45,875 Pourquoi m'as-tu menti ? 563 00:34:47,083 --> 00:34:49,291 Ma maman me manque. 564 00:34:50,791 --> 00:34:52,500 Ramenez-la pour moi ! 565 00:34:54,500 --> 00:34:55,500 Elle me manque. 566 00:34:56,416 --> 00:34:57,583 N'y allez pas ! 567 00:34:59,083 --> 00:35:00,375 Je t'aime aussi, maman. 568 00:35:02,625 --> 00:35:04,666 Menteur. 569 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 Nan-young, tu veux du riz ou du pain grillé avec... 570 00:35:11,375 --> 00:35:13,083 Ah. Quel est le problème? 571 00:35:13,583 --> 00:35:14,958 Pourquoi pleures-tu ? 572 00:35:15,458 --> 00:35:17,833 -Oh. -Ce n'est rien. 573 00:35:19,625 --> 00:35:21,000 C'est juste un rêve. 574 00:35:21,875 --> 00:35:23,458 Des cauchemars, dit-on… 575 00:35:24,875 --> 00:35:27,416 sont vaincus par le soleil du matin. 576 00:35:27,500 --> 00:35:28,625 Hein? Oh. 577 00:35:32,041 --> 00:35:33,833 Est-ce une serre ? 578 00:35:34,333 --> 00:35:36,083 Je ne savais pas que tu étaient passionnés de jardinage. 579 00:35:36,166 --> 00:35:38,250 Euh, pas de jardinage en terre en tout cas. 580 00:35:38,916 --> 00:35:41,958 Oh. Waouh. Ooh. 581 00:35:42,041 --> 00:35:43,416 Qui est ce type ? 582 00:35:43,500 --> 00:35:47,708 C'est un détecteur qui peut trouver même le les plus infimes traces de vie microorganique. 583 00:35:48,416 --> 00:35:51,375 Le point culminant de mon un travail acharné. C'est lui. 584 00:35:51,458 --> 00:35:52,625 Droite? 585 00:35:53,791 --> 00:35:57,791 Ouah. Je n'ai aucune idée de ce que tu es on en parle, mais c'est incroyable. 586 00:35:57,875 --> 00:35:59,625 Hé, ça l'est ! 587 00:36:02,000 --> 00:36:03,708 Bien sûr que oui. Vous avez réussi. 588 00:36:05,000 --> 00:36:06,166 -Amour Adonis. -Whoa. 589 00:36:06,250 --> 00:36:08,833 Ils sont uniques parce que ils fleurissent dans la neige. 590 00:36:08,916 --> 00:36:11,791 Quand ils fleurissent, ils donnent éteignez une petite quantité de chaleur. 591 00:36:12,458 --> 00:36:15,666 Ces échantillons ont été conçus pour maximiser l’auto-échauffement. 592 00:36:15,750 --> 00:36:19,041 Et avec eux, nous allons faire un jardin fleuri sur Mars. 593 00:36:19,541 --> 00:36:23,250 Ce seront comme les parents protecteurs. Voici. 594 00:36:24,291 --> 00:36:25,833 Ils ont l'air plutôt en sécurité là-dedans. 595 00:36:25,916 --> 00:36:28,250 Quoi, avec un faisceau sophistiqué projecteur et serre blindée. 596 00:36:31,208 --> 00:36:33,625 Tu n'écoutais pas du tout, n'est-ce pas ? 597 00:36:33,708 --> 00:36:37,125 Dr Joo, j'ai besoin de attachez-vous et étudiez davantage. 598 00:36:37,208 --> 00:36:40,500 L'expérience pratique d'aujourd'hui impliquera les capacités d'auto-échauffement de Jay, 599 00:36:40,583 --> 00:36:42,750 conçu pour protéger Joo Nan-jeune. 600 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Éloigne-toi de moi ! 601 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Je suppose que j'ai dû cela faisait environ cinq ans. 602 00:36:53,583 --> 00:36:56,250 J'ai fait un astronaute comme celui-ci avec des fournitures artistiques. 603 00:36:57,041 --> 00:36:58,916 On dirait que tu as été penser à l'espace 604 00:36:59,000 --> 00:37:01,041 depuis avant toi commencé à marcher. 605 00:37:01,125 --> 00:37:05,208 Oh, je viens de réaliser que petit L'astronaute est arrivé dans l'espace avant moi. 606 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 -Hmm. -Comment ça ? 607 00:37:07,250 --> 00:37:08,750 Ma mère l'a emmené. 608 00:37:08,833 --> 00:37:12,458 Puisque je ne pouvais évidemment pas y aller elle l'a pris à ma place. 609 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Je me souviens comment je emballages de bonbons collectés 610 00:37:14,916 --> 00:37:18,250 pendant ce qui semblait être des mois alors que je pourrais faire briller son costume. 611 00:37:18,333 --> 00:37:19,625 C'est incroyable, tu sais ? 612 00:37:19,708 --> 00:37:21,958 Que tu puisses te souvenir de ceux-là des détails de votre enfance. 613 00:37:23,458 --> 00:37:24,833 C'est bizarre, non ? 614 00:37:25,916 --> 00:37:28,916 Je me souviens de tout ça, mais parfois j'oublie à quoi elle ressemblait. 615 00:37:31,250 --> 00:37:32,583 Emballages de bonbons… 616 00:37:33,750 --> 00:37:35,041 comme C et D. 617 00:37:35,833 --> 00:37:39,208 Du scotch pour B. 618 00:37:39,791 --> 00:37:42,000 -Bâton de glace comme A. -Hmm. 619 00:37:44,500 --> 00:37:45,916 A lui seul ! 620 00:37:46,000 --> 00:37:48,125 Si A est indépendant du matériel, ça devrait marcher ! 621 00:37:48,208 --> 00:37:49,666 Quoi... qu'est-ce que c'est tu parles... Ah ! 622 00:37:49,750 --> 00:37:52,125 Waouh. Que se passe-t-il? 623 00:37:52,791 --> 00:37:54,458 Si A est disposé indépendamment, 624 00:37:54,958 --> 00:37:57,500 alors B peut être posé entre C et D. 625 00:38:04,166 --> 00:38:05,166 Eurêka ! 626 00:38:05,583 --> 00:38:06,416 Balayage. 627 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 Il y a quelques fonctions qui doivent être peaufinés et peaufinés. 628 00:38:10,375 --> 00:38:11,916 Cible de numérisation. 629 00:38:12,000 --> 00:38:15,333 Mais même dans son état actuel, le la sensibilité et la vitesse sont parfaites. 630 00:38:15,416 --> 00:38:16,666 Bon travail. 631 00:38:16,750 --> 00:38:19,125 Bien fait, Dr Joo. Excellent travail ! 632 00:38:19,208 --> 00:38:21,875 Microorganismes. En salle blanche ! 633 00:38:21,958 --> 00:38:23,875 Qui était chargé de la stérilisation ? 634 00:38:29,416 --> 00:38:31,916 j'ai gagné un autre de ceux-là. 635 00:38:32,541 --> 00:38:33,625 Et toi? 636 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 Juste un autre Coca ? 637 00:38:35,500 --> 00:38:38,958 Je viens de faire une inauguration découverte ! Le dîner est mon régal. 638 00:38:39,041 --> 00:38:40,750 Mmmm. Le coca, c'est bien. 639 00:38:46,583 --> 00:38:48,000 Ils vont jouer un spectacle. 640 00:38:54,666 --> 00:38:57,416 ♪ Une mer d'étoiles ♪ 641 00:38:58,125 --> 00:39:02,833 ♪ Où tout scintille comme ils le font ♪ 642 00:39:04,166 --> 00:39:07,750 ♪ Êtes-vous ici pour je te dis que ça comptait… ♪ 643 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Waouh. 644 00:39:09,583 --> 00:39:10,833 C'est sympa. 645 00:39:18,541 --> 00:39:21,916 Non. Ouais, je les ai vus la semaine dernière aussi, et ils étaient incroyables. Si bon. 646 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 Geai. 647 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Hé. 648 00:39:35,208 --> 00:39:37,166 Tu ne réponds pas mes messages. 649 00:39:38,208 --> 00:39:40,083 Il n'y a rien pour que nous en parlions. 650 00:39:40,166 --> 00:39:42,791 Peu importe. Gardez juste Je m'enfuis, Jay. 651 00:39:44,458 --> 00:39:48,000 Vous savez, beaucoup de gens sont sortis là, j'aime toujours ta musique. 652 00:39:48,083 --> 00:39:49,125 Ma musique ? 653 00:39:49,791 --> 00:39:51,666 Oui, c'est ma musique. 654 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 -Et tu l'utilises pour toi. -Notre prochain spectacle. 655 00:39:53,833 --> 00:39:56,041 -Geai. Oh. -L'équipe Panda Sound arrive. 656 00:39:56,125 --> 00:39:58,083 Tu sais, cette étiquette tu aimes tellement ? 657 00:39:58,791 --> 00:40:02,250 -Euh. Je suis désolé. Allons-y. -Euh, d'accord. 658 00:40:02,333 --> 00:40:05,000 Samedi. Brûlure roulante. Nous continuons à huit heures. 659 00:40:05,083 --> 00:40:06,083 Tu devrais venir aussi. 660 00:40:06,166 --> 00:40:08,958 Jay est assez impressionnant quand il joue en live. 661 00:40:11,875 --> 00:40:14,333 Hmm. C'est juste une ancienne camarade du groupe. 662 00:40:14,833 --> 00:40:16,625 Mais nous ne sommes plus amis. 663 00:40:17,458 --> 00:40:19,250 Désolé pour ça. 664 00:40:19,333 --> 00:40:20,833 C'est bon. 665 00:40:22,708 --> 00:40:24,375 Mais j'aimerais le voir. 666 00:40:24,875 --> 00:40:26,500 Toi sur scène. 667 00:40:27,000 --> 00:40:29,291 J'ai essayé de chercher, mais il n'y a rien. 668 00:40:29,375 --> 00:40:31,666 Hmm. Avez-vous des vidéos de celui-ci ? 669 00:40:32,541 --> 00:40:33,583 Hmm? 670 00:40:34,416 --> 00:40:35,708 Hmm. 671 00:40:44,541 --> 00:40:46,583 Dia-a! Dia-a! Regardez par ici. Dia-a. 672 00:40:46,666 --> 00:40:49,791 Découpez-le ! Arrêtez l'enregistrement, ou je te tue ! 673 00:41:04,125 --> 00:41:07,083 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous tu n'aimes pas ça ? 674 00:41:07,666 --> 00:41:09,791 Je pense que ça a commencé à tomber un peu à plat. 675 00:41:10,375 --> 00:41:12,958 Alors je l'ai un peu modifié. Je l'ai fait mieux pour les performances live. 676 00:41:15,083 --> 00:41:16,958 Tu n'as pas changé du tout, n'est-ce pas ? 677 00:41:17,666 --> 00:41:20,958 Je… ça ressemble à peine à mon la chanson et les paroles du refrain… 678 00:41:22,750 --> 00:41:25,458 Puisque tu ne peux pas le chanter, ce n'est jamais aurait vu le jour. 679 00:41:25,541 --> 00:41:28,125 Tu devrais être heureux quelqu'un veut du tout le chanter. 680 00:41:28,208 --> 00:41:31,416 Oubliez ça. je ne sais pas pourquoi Je devrais m'attendre à autre chose. 681 00:41:32,250 --> 00:41:33,958 Bonne chance sans guitariste. 682 00:41:34,041 --> 00:41:36,416 Le ton de ta voix faisait je pense que tu as peut-être changé. 683 00:41:36,500 --> 00:41:38,000 Si tu pars maintenant, eh bien, 684 00:41:38,083 --> 00:41:40,666 alors quoi que ce soit sera ta vie pour toujours. 685 00:41:41,250 --> 00:41:43,416 Vous n'obtiendrez pas une autre chance, Jay. 686 00:41:44,083 --> 00:41:46,000 Un dernier coup à rattraper pour toutes vos erreurs. 687 00:41:48,666 --> 00:41:51,041 -Tenir bon. Etes-vous de retour ? -Hein? 688 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 Allez, rejoignez-nous. Faisons un spectacle ! 689 00:42:03,333 --> 00:42:04,916 Nous sommes le dernier déjà la chanson ? 690 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 Par ici, par ici ! 691 00:42:06,458 --> 00:42:08,833 Nous avons une surprise membre du groupe qui nous rejoint. 692 00:42:08,916 --> 00:42:11,458 -Je pense que vous vous souvenez tous de lui, n'est-ce pas ? -Ouais! 693 00:42:12,041 --> 00:42:14,416 À la guitare, Jay ! 694 00:42:17,333 --> 00:42:18,791 Geai! 695 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 Et sur cette note… 696 00:42:21,208 --> 00:42:24,458 Nous avons une nouvelle chanson pour vous tous ce soir, quelque chose de spécial de The Moles. 697 00:42:25,416 --> 00:42:27,208 Écrit par lui. 698 00:42:28,083 --> 00:42:29,000 "Rester." 699 00:42:42,791 --> 00:42:45,041 Hyung, tu devrais entrez ici. 700 00:42:45,125 --> 00:42:46,125 Mmmm. 701 00:42:47,833 --> 00:42:49,708 je vais envoyer ça version à l'étiquette. 702 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Euh… euh… 703 00:42:53,958 --> 00:42:56,666 Tu es parti et tu as tout changé autour, et maintenant c'est le bordel. 704 00:42:56,750 --> 00:42:58,958 -Attendez! -Comment veux-tu que je me sente ? 705 00:42:59,041 --> 00:43:00,750 Le spectacle commence. Montez sur scène maintenant, Jay ! 706 00:43:00,833 --> 00:43:02,708 Je ne peux pas! je ne peux pas fais-le plus ! 707 00:43:03,291 --> 00:43:06,166 Personne ne s'en soucie ta stupide histoire. 708 00:43:06,666 --> 00:43:07,666 LES DÉCHETS JUSTE UN JOURNAL 709 00:43:16,083 --> 00:43:18,625 ♪ Quelque part plus haut que les nuages ♪ 710 00:43:18,708 --> 00:43:20,666 ♪ Nous dansons avec les lumières ♪ 711 00:43:20,750 --> 00:43:23,083 ♪ Bébé, ne lâche pas prise ♪ 712 00:43:23,166 --> 00:43:26,458 ♪ Reste avec moi ♪ 713 00:43:26,541 --> 00:43:29,750 ♪ Comme la fée des contes qu'on avait l'habitude de… ♪ 714 00:43:30,833 --> 00:43:32,916 Il est incroyable ! Geai! 715 00:43:39,583 --> 00:43:40,583 Hein? 716 00:43:45,250 --> 00:43:47,666 Jay, tu es vraiment tu ne chanteras plus ? 717 00:43:47,750 --> 00:43:48,625 Hmm. 718 00:43:48,708 --> 00:43:52,791 Je ne sais pas. Même si je rejoins, Di-a est la chanteuse du groupe. 719 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Et pour être honnête, je ne le fais pas je sais si je veux revenir. 720 00:43:57,041 --> 00:43:58,791 Vraiment? Hmm. 721 00:43:59,500 --> 00:44:01,291 Je sais que je ne suis pas un musicien, 722 00:44:01,958 --> 00:44:03,708 mais cette chanson, tu sais. 723 00:44:03,791 --> 00:44:06,583 Ta chanson, j'aime La version de Jay plus. 724 00:44:07,708 --> 00:44:10,083 Et bien sûr votre performance ce soir, c'était impressionnant. 725 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 J'espère juste qu'un jour viendra 726 00:44:12,125 --> 00:44:15,208 quand tout le monde dans le monde je peux entendre ta belle voix, 727 00:44:15,291 --> 00:44:16,416 et ce n'est pas seulement moi. 728 00:44:17,500 --> 00:44:19,291 Vous n'aimez pas les concerts privés ? 729 00:44:19,375 --> 00:44:21,458 Pas quand j'ai un tel un homme incroyable à montrer. 730 00:44:23,708 --> 00:44:24,708 Euh. 731 00:44:38,333 --> 00:44:39,583 Je l'ai fait ! 732 00:44:40,083 --> 00:44:42,000 Hein? 733 00:44:43,291 --> 00:44:46,208 -Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il, hein ? -C'est un secret. 734 00:44:46,291 --> 00:44:48,708 Célébrez ça avec moi, d'accord ? 735 00:44:53,125 --> 00:44:54,958 D'abord tu as dit tu ne le vendrais jamais. 736 00:44:55,041 --> 00:44:57,333 Maintenant tu récoltes le truc pour les pièces ? 737 00:44:57,416 --> 00:44:59,500 On dirait que tu as quelque chose pour lequel vivre. 738 00:45:00,000 --> 00:45:03,208 Ouais. La vie est comme aussi doux que possible. 739 00:45:03,291 --> 00:45:04,791 Eh bien, très bien alors. 740 00:45:08,416 --> 00:45:11,625 Cela n'a pas été officiellement annoncé pour l'instant, mais l'équipe a trouvé quelque chose 741 00:45:11,708 --> 00:45:15,750 près de la zone de lave. Un cratère de collision par secteur 6F. 742 00:45:16,291 --> 00:45:17,416 Il y a une possibilité 743 00:45:17,500 --> 00:45:20,958 que le cratère de collision contient des matières organiques. 744 00:45:21,041 --> 00:45:24,458 Donc, si vous apportez le système de détection de forme de vie, 745 00:45:24,541 --> 00:45:27,000 il y aura beaucoup de travail pour vous en mission. 746 00:45:27,083 --> 00:45:30,083 Ce serait dommage de rater le chance de découvrir cette quantité de données 747 00:45:30,166 --> 00:45:31,625 pendant que nous sommes sur Mars. 748 00:45:31,708 --> 00:45:34,750 Merci. je vais dormir eh bien, ce soir, capitaine. 749 00:45:35,500 --> 00:45:37,083 C'est un calendrier un peu serré, 750 00:45:37,166 --> 00:45:40,541 mais envoie ton dernier vidéo de mots à 06h00. 751 00:45:40,625 --> 00:45:43,041 Terminez les choses dès que possible et revenez. 752 00:45:43,750 --> 00:45:45,916 -Tu peux faire ça ? -Oui Monsieur. 753 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 GEAI 754 00:45:48,458 --> 00:45:51,083 Faites un vœu ! 755 00:45:52,708 --> 00:45:55,500 Hé, chef. L'annonce officielle ça ne sera pas diffusé avant demain, n'est-ce pas ? 756 00:45:55,583 --> 00:45:56,958 C'est exact. 20 heures 757 00:45:57,041 --> 00:45:58,416 Pas de bavardage avant. 758 00:46:01,208 --> 00:46:03,125 Chef, n'est-ce pas annonce diffusée ce soir ? 759 00:46:03,208 --> 00:46:05,958 Hein? Dr Joo ! C'est ce soir ! 760 00:46:06,041 --> 00:46:08,041 Dans deux ans, je serai patient. 761 00:46:08,125 --> 00:46:10,000 Très bien alors. Avant de partir, d'accord ? 762 00:46:10,083 --> 00:46:12,541 -Je suis tellement contente pour toi ! -Acclamations! 763 00:46:18,583 --> 00:46:19,583 Hmm. 764 00:46:20,291 --> 00:46:22,375 Hmm. 765 00:46:22,458 --> 00:46:25,416 Oh, Nan-jeune. je peux voir tu as été plutôt occupé. 766 00:46:55,166 --> 00:46:56,208 Où est son vinyle ? 767 00:47:00,291 --> 00:47:04,333 Frank Sinatra et Chet Baker ? 768 00:47:04,958 --> 00:47:05,958 Hein. 769 00:47:08,041 --> 00:47:09,041 Oh. 770 00:47:10,666 --> 00:47:12,916 Alice Mae King a frappé "Love the Way". 771 00:47:14,541 --> 00:47:16,791 Sa mère avait un goût pour les classiques. 772 00:47:16,875 --> 00:47:17,875 Oh! 773 00:47:19,500 --> 00:47:20,791 Hmm. 774 00:47:22,750 --> 00:47:24,291 Ah… un QR code ? 775 00:47:25,125 --> 00:47:26,833 Hmm. 776 00:47:29,625 --> 00:47:32,583 Jour 49 sur Mars, 21h47 777 00:47:33,458 --> 00:47:36,500 Les vents se sont calmés aujourd'hui, donc c'était plutôt doux. 778 00:47:37,625 --> 00:47:40,500 Le temps a été vraiment agréable ces derniers temps, donc je me sens bien. 779 00:47:40,583 --> 00:47:43,166 Et j'ai une surprise pour toi. 780 00:47:43,250 --> 00:47:45,666 Ta-da ! 781 00:47:46,416 --> 00:47:49,500 Les bourgeons d'Adonis de l'Amour ont enfin germé. 782 00:47:50,958 --> 00:47:54,333 Aujourd'hui marque un jour capital car la vie a de nouveau germé 783 00:47:54,416 --> 00:47:56,041 de cette terre rouge. 784 00:47:56,125 --> 00:47:58,458 D'accord, je suppose que ce n'est pas le cas germer du sol. 785 00:47:58,541 --> 00:48:02,041 Ji-young, une autre vidéo journal à ta fille, hmm ? 786 00:48:03,125 --> 00:48:04,333 Mm-hmm. 787 00:48:04,416 --> 00:48:07,125 Salut, Nan-young. je t'ai entendu J'ai une autre dent pourrie. 788 00:48:07,208 --> 00:48:09,833 La nouvelle de ça a même atteint Mars. 789 00:48:09,916 --> 00:48:13,541 Tu dois te brosser les dents correctement pour devenir astronaute. 790 00:48:13,625 --> 00:48:15,166 Doo-doo-doo. 791 00:48:15,250 --> 00:48:17,708 Avons-nous un réglementation du brossage des dents ? 792 00:48:17,791 --> 00:48:19,916 Chut! Dis-lui simplement que nous en avons un. 793 00:48:21,000 --> 00:48:22,541 D'accord. Elle a raison. 794 00:48:23,291 --> 00:48:25,416 Tu en as trop des caries, mademoiselle. 795 00:48:25,916 --> 00:48:28,125 N'oubliez pas de brosser vos dents avant de vous coucher. 796 00:48:28,208 --> 00:48:30,583 Et écoute tout dit ton père. 797 00:48:30,666 --> 00:48:32,625 Et mange beaucoup et beaucoup de légumes aussi ! 798 00:48:34,208 --> 00:48:36,375 N'oubliez pas votre Études d'anglais. 799 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 Bonne nuit, ma chérie. 800 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 On se voit dans tes rêves, chérie. 801 00:48:41,791 --> 00:48:44,416 Ta mère hantera tes rêves si tu ne te brosses pas les dents ! 802 00:48:44,500 --> 00:48:48,291 - Tout comme elle hante tout le monde ici. -D'accord. Assez, les gars. 803 00:48:51,041 --> 00:48:52,125 Oh mon Dieu. 804 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 Il y a un vibration inattendue. 805 00:48:54,958 --> 00:48:57,500 Il faut sortir vite ! 806 00:48:58,000 --> 00:49:00,041 Ji-jeune ! Dépêchez-vous! 807 00:49:36,541 --> 00:49:38,583 N'est-ce pas cette femme ? 808 00:49:51,541 --> 00:49:52,958 Oh! 809 00:49:53,625 --> 00:49:59,291 DR. JOO NAN-YOUNG SÉLECTIONNÉ COMME MEMBRE DE L'ÉQUIPE DE LA QUATRIÈME EXPÉDITION SUR MARS 810 00:50:18,500 --> 00:50:21,458 Pourquoi es-tu assis dans le sombre ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 811 00:50:24,000 --> 00:50:26,583 Oh, c'est vrai, tu l'as fait. Je n'ai pas répondu. 812 00:50:27,208 --> 00:50:28,500 Désolé, j'étais juste submergé. 813 00:50:29,625 --> 00:50:32,666 Oh, tu as rangé. Merci. 814 00:50:35,666 --> 00:50:36,666 Geai? 815 00:50:38,541 --> 00:50:40,125 Quand allais-tu me le dire ? 816 00:50:43,625 --> 00:50:44,625 Maintenant. 817 00:50:47,041 --> 00:50:48,166 Quand l’as-tu découvert ? 818 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 Il y a quelques jours. 819 00:50:52,166 --> 00:50:53,166 Laissez-moi deviner… 820 00:50:54,041 --> 00:50:55,708 le soir où j'étais sur scène ? 821 00:50:59,208 --> 00:51:00,208 Mm. 822 00:51:00,833 --> 00:51:01,833 Vous… 823 00:51:04,000 --> 00:51:05,333 Alors c'était ton secret ? 824 00:51:06,166 --> 00:51:07,750 Je suis désolé, Jay. 825 00:51:07,833 --> 00:51:09,125 Je n'avais pas le choix. 826 00:51:09,916 --> 00:51:11,833 Nous ne pouvions pas le dire n'importe qui. Pas même la famille. 827 00:51:11,916 --> 00:51:13,541 En parlant de famille, 828 00:51:15,083 --> 00:51:17,416 est-ce que ton père sait qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ? 829 00:51:18,583 --> 00:51:20,292 Même si je disais lui, il ne le ferait pas... 830 00:51:20,375 --> 00:51:23,208 Eh bien, tu devrais lui dire de toute façon. Tu aurais dû le lui dire à l'avance ! 831 00:51:23,291 --> 00:51:24,291 Geai. 832 00:51:27,208 --> 00:51:28,708 N'es-tu pas content pour moi ? 833 00:51:29,625 --> 00:51:31,666 J'ai littéralement travaillé toute ma vie pour ça. 834 00:51:31,750 --> 00:51:33,958 -Tu le sais. -Je sais, bien sûr. 835 00:51:34,458 --> 00:51:36,375 Du moins, je le pensais. 836 00:51:36,458 --> 00:51:39,250 Je suppose que je me suis peut-être convaincu que ce n'était pas ce que tu voulais. 837 00:51:39,333 --> 00:51:40,666 Pourtant, j'étais là, 838 00:51:40,750 --> 00:51:43,916 encourager aveuglément ma copine courir vers le désastre ? 839 00:51:47,291 --> 00:51:48,541 Geai. 840 00:51:48,625 --> 00:51:50,125 Restez avec moi. 841 00:51:55,791 --> 00:51:58,541 Vous pourriez mourir si vous y allez. 842 00:52:02,083 --> 00:52:03,958 Ne fais pas ça, Jay. 843 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Euh… 844 00:52:09,250 --> 00:52:11,333 As-tu fouillé mes affaires ? 845 00:52:12,500 --> 00:52:14,791 Est-ce que c'est ce que tu es vous concentrez-vous sur ce moment ? 846 00:52:14,875 --> 00:52:17,708 Je ne peux pas juste te regarder marche vers ta mort. 847 00:52:17,791 --> 00:52:20,000 Ce que tu as vu était un le pire des cas ! 848 00:52:20,083 --> 00:52:22,500 Et ce ne sera jamais ça m'arrive, promis ! 849 00:52:22,583 --> 00:52:25,708 Tu dois penser que je suis un idiot parce que clairement tu vas trouver un moyen de le justifier. 850 00:52:25,791 --> 00:52:29,541 C'est pour ça que je ne pourrais pas vous le dire. Tu n'es pas du tout comme mon père. 851 00:52:29,625 --> 00:52:31,291 Tu veux que je sois comme ton père ? 852 00:52:31,375 --> 00:52:34,041 Regardant le ciel, envoyant des messages dans le vide, 853 00:52:34,125 --> 00:52:35,916 en espérant qu'elle revienne ? 854 00:52:42,083 --> 00:52:44,458 Très bien alors. Je comprends. 855 00:52:48,583 --> 00:52:50,291 Nous devrions juste mettre un terme à cela. 856 00:53:00,041 --> 00:53:01,041 Comment… 857 00:53:03,125 --> 00:53:04,541 comment peux-tu être si cruel ? 858 00:53:27,791 --> 00:53:30,458 NAN-JEUNES 859 00:53:43,875 --> 00:53:46,791 ♪ Même si ♪ 860 00:53:46,875 --> 00:53:49,791 ♪ Tu étais juste à côté de moi ♪ 861 00:53:50,375 --> 00:53:53,000 ♪ Tu m'as encore manqué ♪ 862 00:53:53,875 --> 00:53:55,458 ♪ Comme si tu n'étais pas là… ♪ 863 00:53:55,541 --> 00:53:57,875 Papa, je vais sur Mars. 864 00:53:59,416 --> 00:54:02,416 Maintenant je sais à quel point c'est dur ça devait être pour maman. 865 00:54:03,541 --> 00:54:06,083 Je parie qu'elle est en orbite à peu près maintenant. 866 00:54:06,166 --> 00:54:08,541 Allez, monsieur. Déplacer loin de la fenêtre. 867 00:54:13,250 --> 00:54:16,333 ♪ Compte toutes les lunes ♪ 868 00:54:16,416 --> 00:54:21,333 ♪ Jusqu'à ce qu'on se revoie ♪ 869 00:54:26,791 --> 00:54:31,791 ♪ Je continue de chanter et de chanter ♪ 870 00:54:33,458 --> 00:54:36,208 ♪ Même si je sais… ♪ 871 00:54:36,291 --> 00:54:38,666 Mais tu sais quoi le pire c'est ? 872 00:54:40,791 --> 00:54:43,916 L'Américain 2:45 Vol des compagnies aériennes… 873 00:54:44,000 --> 00:54:45,916 SUPPRIMER LE NUMÉRO DE JAY ? CONFIRMER 874 00:54:46,000 --> 00:54:48,875 Je comprends enfin Maman pour la première fois. 875 00:54:49,416 --> 00:54:51,208 Cruelle ironie. 876 00:55:05,041 --> 00:55:06,041 Hmm. 877 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Hein? 878 00:55:24,416 --> 00:55:25,750 Nous les humains, 879 00:55:25,833 --> 00:55:28,375 sans doute le plus faible forme de vie sur Terre, 880 00:55:28,458 --> 00:55:31,333 ont combattu, lutté et innové pour notre survie. 881 00:55:31,916 --> 00:55:34,875 Nous avons découvert de nouveaux continents à travers les mers, 882 00:55:35,625 --> 00:55:37,458 pourtant, nous avons toujours rêvé de plus. 883 00:55:39,083 --> 00:55:40,166 Et maintenant, 884 00:55:40,250 --> 00:55:43,541 nous cherchons à créer un civilisation spatiale 885 00:55:43,625 --> 00:55:44,916 au-delà de cette planète bleue. 886 00:55:46,416 --> 00:55:50,916 L'équipage de six membres debout ici est des pionniers qui se lancent dans un grand voyage… 887 00:55:55,916 --> 00:55:57,708 Nans. Ça va ? 888 00:55:59,291 --> 00:56:01,208 -C'était un cauchemar ? -Hein? 889 00:56:02,125 --> 00:56:04,250 -Mm-mm. -Tu m'as fait sursauter. 890 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 Sheesh, ça sent le vestiaire ici, ma fille. Oh! 891 00:56:09,958 --> 00:56:12,291 Prenons l'air. C'est vraiment beau dehors ! 892 00:56:12,375 --> 00:56:13,750 Rosa, qu'est-ce que tu fais... 893 00:56:13,833 --> 00:56:17,041 Continuez. Regarder. N'est-ce pas le temps est beau ? 894 00:56:17,958 --> 00:56:19,000 Hein? 895 00:56:22,125 --> 00:56:23,125 Oh. 896 00:56:23,791 --> 00:56:24,791 Hmm. 897 00:56:27,958 --> 00:56:30,083 -Très bien, tout le monde ! Prends une main. -Maman. 898 00:56:30,166 --> 00:56:32,500 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Sommes-nous enfin prêts ? 899 00:56:33,833 --> 00:56:37,000 Jay, la marée ! 900 00:56:47,916 --> 00:56:49,708 Hé, Nan-young. 901 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Tu as une jolie copain merdique. 902 00:56:52,958 --> 00:56:54,666 Tu es juste en train de comprendre ça ? 903 00:56:54,750 --> 00:56:57,416 Pas de style pour parler ou, pas d'argent du tout. 904 00:56:58,166 --> 00:57:01,541 Et pas la moindre once de patience, c'est pourquoi il est ici. 905 00:57:01,625 --> 00:57:02,625 Je suis heureux. 906 00:57:03,625 --> 00:57:04,833 Ça me fait t'aimer davantage. 907 00:57:05,625 --> 00:57:07,458 Geai imparfait. 908 00:57:08,541 --> 00:57:10,041 Tu as un goût bizarre. 909 00:57:10,791 --> 00:57:11,791 Et toi? 910 00:57:12,541 --> 00:57:14,333 Souhaitez-vous que nous ne nous soyons jamais rencontrés ? 911 00:57:14,958 --> 00:57:15,958 Non. 912 00:57:16,791 --> 00:57:17,958 Pas du tout. 913 00:57:19,250 --> 00:57:21,333 La meilleure chose qui soit ça m'est déjà arrivé 914 00:57:21,833 --> 00:57:23,000 je te rencontrais. 915 00:57:23,083 --> 00:57:25,375 Arrête ça, menteur. 916 00:57:25,458 --> 00:57:27,666 Je suis sérieux. Vraiment. 917 00:57:28,750 --> 00:57:29,958 Si je suis honnête, 918 00:57:31,500 --> 00:57:33,333 Je ne suis toujours pas pleinement à bord. 919 00:57:34,916 --> 00:57:36,666 C'est dur pour moi pour soutenir cela. 920 00:57:39,250 --> 00:57:40,458 Rentrez à la maison en toute sécurité. 921 00:57:43,375 --> 00:57:44,791 Reviens vers moi. 922 00:57:46,041 --> 00:57:47,416 Je vous en prie. 923 00:57:48,416 --> 00:57:51,333 Je suis désolé seulement pour en pensant à moi. 924 00:57:54,666 --> 00:57:56,583 Compte à rebours T-moins dix. 925 00:57:57,083 --> 00:58:00,500 -Pour l'instant, pense juste à toi. -Sept. Six. Cinq… 926 00:58:00,583 --> 00:58:03,750 Il faut être égoïste pour moi jusqu'à ton retour. 927 00:58:03,833 --> 00:58:05,791 Deux. Un. 928 00:58:05,875 --> 00:58:08,958 -Essayez de ne rien faire de dangereux. -Zéro. 929 00:58:09,041 --> 00:58:11,083 Protégez-vous à tout prix. 930 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Promets-moi, Nan-young. 931 00:58:14,416 --> 00:58:17,500 Dis-moi surtout, tu seras en sécurité. 932 00:58:23,291 --> 00:58:24,333 Je vais. 933 00:58:26,708 --> 00:58:27,916 Je le promets. 934 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Décollage confirmé. 935 00:58:36,708 --> 00:58:39,833 Le Seed-1 est lentement soulever la rampe de lancement. 936 00:58:40,583 --> 00:58:42,791 Les moteurs sont s'enflammant magnifiquement. 937 00:58:42,875 --> 00:58:43,875 Graine-1. 938 00:58:44,375 --> 00:58:46,791 La première étape séparation en trois, 939 00:58:47,375 --> 00:58:49,625 deux, un. 940 00:59:16,375 --> 00:59:18,458 -Seed-1 a quitté l'orbite terrestre… -Excusez-moi. 941 00:59:18,541 --> 00:59:20,291 …et se dirige vers Mars. 942 00:59:20,375 --> 00:59:23,083 Enfin un super un grand pas pour l'humanité 943 00:59:23,166 --> 00:59:24,833 est fait une fois de plus. 944 00:59:27,833 --> 00:59:29,833 Waouh ! Quel spectacle ! 945 00:59:33,125 --> 00:59:34,166 Hmm. 946 01:00:53,958 --> 01:00:56,791 Nan-young, tu m'as inspiré. 947 01:00:58,375 --> 01:01:00,458 Je veux avancer comme toi. 948 01:01:02,583 --> 01:01:03,708 Les deux pour moi 949 01:01:04,875 --> 01:01:05,875 mais aussi 950 01:01:07,166 --> 01:01:08,166 pour toi aussi. 951 01:01:24,458 --> 01:01:26,666 ♪ Tu viens d'un autre monde ♪ 952 01:01:27,166 --> 01:01:32,083 ♪ Je peux sentir, je peux sentir Quelque part plus grand que mon étoile ♪ 953 01:01:32,166 --> 01:01:38,041 ♪ Dis-moi ton nom Sega de votre galaxie voisine… ♪ 954 01:01:38,625 --> 01:01:40,000 Je l'ai finalement terminé. 955 01:01:41,125 --> 01:01:42,541 En tant que fan numéro un, 956 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 Je pensais que tu devrais écoute ma chanson en premier. 957 01:01:46,708 --> 01:01:47,708 Après tout, 958 01:01:48,416 --> 01:01:51,208 c'est ton opinion que compte le plus pour moi. 959 01:01:53,250 --> 01:01:54,166 Hmm. C'est bon. 960 01:01:54,250 --> 01:01:56,625 Devinez l'auteur-compositeur original je saurais ce qui est le mieux. 961 01:01:56,708 --> 01:01:59,666 -La fin n'est pas mal non plus. -Di-a, organisons une session. 962 01:01:59,750 --> 01:02:02,458 -Ce sera un excellent choix pour l'album. -À une condition. 963 01:02:02,541 --> 01:02:04,125 -Hein? -Et qu'est-ce que c'est ? 964 01:02:05,541 --> 01:02:08,541 Je veux le chanter… en direct sur scène. 965 01:02:12,375 --> 01:02:14,708 C'EST ENFIN FAIT ! JE VOULAIS À VOUS DE L'ENTENDRE EN PREMIER. 966 01:02:14,791 --> 01:02:17,625 J'ai enfin trouvé mon véritable vocation. Agriculture! 967 01:02:17,708 --> 01:02:18,708 Mm. 968 01:02:19,791 --> 01:02:21,291 Jay, c'est moi. 969 01:02:22,416 --> 01:02:24,375 La force de notre signal c'était bien ce matin. 970 01:02:25,291 --> 01:02:27,708 Alors je me suis précipité vers le terminal aussi vite que je pouvais, 971 01:02:28,208 --> 01:02:30,500 et enfin ta chanson fini le transfert. 972 01:02:32,333 --> 01:02:35,833 ♪ Je me perds dans le plaisir… ♪ 973 01:02:38,125 --> 01:02:39,291 Vous l'avez terminé. 974 01:02:39,791 --> 01:02:42,375 ♪ Dérive vers l'inconnu ♪ 975 01:02:47,125 --> 01:02:49,791 ♪ Dormir quelque part entre les deux… ♪ 976 01:03:11,750 --> 01:03:13,583 Tout ce que je pouvais penser à peu près pendant que j'écoutais… 977 01:03:15,958 --> 01:03:17,625 …c'était à quel point tu me manques… 978 01:03:23,583 --> 01:03:25,541 …et que je ne le suis pas là pour te consoler. 979 01:03:26,416 --> 01:03:29,958 Cette solitude, c'est ça doit être si douloureux. 980 01:03:32,375 --> 01:03:33,875 Je suis vraiment désolé pour ça. 981 01:03:49,541 --> 01:03:51,125 Nous arriverons bientôt sur Mars, 982 01:03:51,916 --> 01:03:55,375 ce qui signifie que nous ne le serons probablement pas capables de se joindre pendant un moment. 983 01:03:55,875 --> 01:03:57,416 Mais souviens-toi toujours, Jay, 984 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 là-bas à la lumière des étoiles, 985 01:04:00,916 --> 01:04:02,583 quelqu'un vous encourage. 986 01:04:03,250 --> 01:04:04,916 Votre plus grand fan. 987 01:05:22,583 --> 01:05:23,916 Reste fort, Jay. 988 01:05:27,958 --> 01:05:30,833 Quelqu'un joue un peu douce musique pour nous. 989 01:05:31,875 --> 01:05:33,416 ♪ Je me perds dans le plaisir… ♪ 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 Cette chanson ? Encore? 991 01:05:36,041 --> 01:05:38,583 J'ai quitté mes proches derrière aussi, tu sais ! 992 01:05:38,666 --> 01:05:39,833 Laissez-les tranquilles. 993 01:05:39,916 --> 01:05:42,750 Je leur donne juste une pause jusqu'à ce qu'ils réparent les antennes. 994 01:05:43,250 --> 01:05:45,850 -Je connais toutes les paroles de cette chanson. -Moi aussi. 995 01:05:50,791 --> 01:05:51,875 Détecté. 996 01:05:58,583 --> 01:05:59,583 Objet trouvé. 997 01:06:10,333 --> 01:06:12,458 Capitaine, Joo vient de trouver le rover abandonné 998 01:06:12,541 --> 01:06:13,750 de la deuxième expédition. 999 01:06:13,833 --> 01:06:14,833 L'a-t-elle fait ? 1000 01:06:14,916 --> 01:06:17,541 j'aimerais avoir votre permission pour récupérer le rover par moi-même. 1001 01:06:17,625 --> 01:06:20,333 On dirait que ce sera un aller-retour de deux heures. 1002 01:06:20,416 --> 01:06:21,791 Oui. Ce n'est pas loin. 1003 01:06:21,875 --> 01:06:24,416 -Très bien. Autorisation accordée. -Merci, Capitaine. 1004 01:06:24,500 --> 01:06:27,458 Tu veux que je vienne ? je n'aime pas l'idée que tu partes seul. 1005 01:06:27,541 --> 01:06:30,041 Ne t'inquiète pas. je serai retour avant le déjeuner. 1006 01:06:30,125 --> 01:06:33,166 En fait, ça vous dérangerait réchauffer mon kit déjeuner aussi ? 1007 01:06:33,250 --> 01:06:35,958 -Je suis sûr que j'aurai faim. -J'ai déjà faim. Ne sois pas en retard. 1008 01:06:36,041 --> 01:06:37,208 Oui, madame. 1009 01:06:50,083 --> 01:06:51,458 Oh. 1010 01:06:51,541 --> 01:06:52,541 Euh… 1011 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Ah. 1012 01:07:04,083 --> 01:07:05,291 On recommence, hein ? 1013 01:07:06,125 --> 01:07:07,541 Il est tôt. Que veux-tu? 1014 01:07:08,291 --> 01:07:12,375 -C'est ton signal d'alarme pour la répétition. -Ouais, ouais. Je ne serai pas en retard. 1015 01:07:18,250 --> 01:07:20,875 J'ai trouvé ton oreillette des moniteurs dans mes affaires. 1016 01:07:24,500 --> 01:07:25,500 Allez, Jay. 1017 01:07:27,208 --> 01:07:29,500 Essayez de chanter. Devant moi. 1018 01:07:58,333 --> 01:07:59,958 La batterie est morte. 1019 01:08:06,958 --> 01:08:08,583 QG, ici Joo. 1020 01:08:08,666 --> 01:08:11,250 Le rover d'endurance semble coincé dans le sable. 1021 01:08:11,333 --> 01:08:13,583 Demander des accompagnement du véhicule. 1022 01:08:13,666 --> 01:08:15,708 QG, vous copiez ? 1023 01:08:16,583 --> 01:08:17,583 Cible. 1024 01:08:21,666 --> 01:08:23,208 Trace de vie. 1025 01:08:41,041 --> 01:08:42,041 QG. 1026 01:08:42,125 --> 01:08:43,125 QG ? 1027 01:08:47,000 --> 01:08:48,750 Costume, commencez à enregistrer. 1028 01:08:48,833 --> 01:08:51,916 Les communications sont instables. Commutation au rapport basé sur le journal. 1029 01:08:52,000 --> 01:08:54,750 Des biomarqueurs ont été détectés et sont à moins de 500 mètres. 1030 01:08:54,833 --> 01:08:57,208 je vais examiner les résultats puis retournez à la base. 1031 01:08:59,416 --> 01:09:02,250 -Ici! -Vérification du son de la batterie d'abord. 1032 01:09:09,208 --> 01:09:13,041 -Di-a. Les écouteurs intra-auriculaires sonnent bien ? -Euh, ouais, ça sonne bien. 1033 01:09:13,125 --> 01:09:16,583 -Les écouteurs sont prêts à partir ! -Mais je pense qu'on peut améliorer le chant. 1034 01:09:16,666 --> 01:09:19,333 -Montez le chant dans ses oreilles. -Hmm. 1035 01:09:25,208 --> 01:09:26,333 -Geai! -Hein? 1036 01:09:26,416 --> 01:09:29,000 Allez-y ! C'est là tu es censé entrer. 1037 01:09:29,083 --> 01:09:30,166 Oh, ouais. 1038 01:09:31,041 --> 01:09:32,791 -Désolé. -C'est notre grande chance. 1039 01:09:32,875 --> 01:09:34,625 Désolé, tout le monde. Allons prenez-le par le haut. 1040 01:09:34,708 --> 01:09:36,833 Nous passerons par le répétition une fois de plus. 1041 01:09:41,041 --> 01:09:44,500 Cinquante mètres plus loin. Falaise de cratère. Savoir. 1042 01:09:51,375 --> 01:09:55,333 Un impact de météore semble avoir exposé une grotte de lave souterraine. 1043 01:09:59,333 --> 01:10:01,291 -Traçage d'itinéraire. -Hein? 1044 01:10:05,166 --> 01:10:07,250 Itinéraire trouvé. 1045 01:10:23,375 --> 01:10:25,375 Capitaine, une tornade le signal a été détecté 1046 01:10:25,458 --> 01:10:27,916 dans la partie orientale des plaines d'Arcadie. 1047 01:10:28,500 --> 01:10:30,583 Nous avons eu un briefing à ce sujet hier soir. 1048 01:10:30,666 --> 01:10:33,083 La force EF a été croissance rapide et agressive 1049 01:10:33,166 --> 01:10:36,416 pour la dernière heure. N'importe lequel travaux extérieurs dans ces régions 1050 01:10:36,500 --> 01:10:39,083 ce sera probablement trop risqué jusqu'à demain après-midi. 1051 01:10:39,166 --> 01:10:42,000 Cela ne devrait pas présenter des problèmes. Attendez. 1052 01:10:42,083 --> 01:10:44,375 Capitaine, avez-vous regardé dehors ? 1053 01:10:44,458 --> 01:10:46,083 Rosa, où est Nan-young ? 1054 01:10:46,166 --> 01:10:47,833 J'ai essayé de établir la communication, 1055 01:10:47,916 --> 01:10:49,583 mais rien jusqu'à présent. 1056 01:10:49,666 --> 01:10:51,083 -Bon sang! -Pouah! 1057 01:10:53,375 --> 01:10:55,500 Cela a l'air pire qu'il ne l'est. 1058 01:10:56,416 --> 01:10:57,416 Droite? 1059 01:11:03,625 --> 01:11:09,708 ♪ Je parie que tu sais tout des mots pour me faire taire ♪ 1060 01:11:10,583 --> 01:11:12,958 ♪ Jetez mon cœur ♪ 1061 01:11:13,833 --> 01:11:15,166 C'est le QG. 1062 01:11:15,250 --> 01:11:16,833 Nan-young… tu me lis ? 1063 01:11:18,041 --> 01:11:21,250 -Attendez… -C'est Joo. Copiez-vous ? 1064 01:11:22,208 --> 01:11:24,125 Joo… copie ? 1065 01:11:25,083 --> 01:11:28,375 Je ne pense pas qu'elle puisse entendre nous. Quoi… qu'est-ce qu'on fait ? 1066 01:11:29,041 --> 01:11:31,000 La tornade se dirige vers vous ! 1067 01:11:32,750 --> 01:11:33,750 Traçage d'itinéraire. 1068 01:11:33,833 --> 01:11:35,416 Costume, commencez à enregistrer. 1069 01:11:35,500 --> 01:11:38,417 J'entre dans une grotte non identifiée où il y a des traces du biomarqueur. 1070 01:11:38,500 --> 01:11:41,916 La réception radio reste faible. Ceci l'enregistrement me servira de rapport... 1071 01:12:06,333 --> 01:12:09,166 ♪ Je te laisserai me briser le cœur… ♪ 1072 01:13:00,708 --> 01:13:03,042 J'ai écrit cette dernière chanson quand J'ai eu un béguin dévastateur. 1073 01:13:03,125 --> 01:13:04,833 Dia-a! Dia-a! 1074 01:13:04,916 --> 01:13:07,708 Celui-là s'appelle "Moonlight". 1075 01:13:28,458 --> 01:13:30,958 Alerte. Casque endommagé. 1076 01:13:31,041 --> 01:13:33,333 Fuite d'oxygène détectée. 1077 01:13:34,750 --> 01:13:37,541 Niveau d'oxygène, 10,5. 1078 01:13:38,041 --> 01:13:40,125 10.1. 1079 01:13:40,208 --> 01:13:42,208 9.6. 1080 01:13:42,291 --> 01:13:44,875 Alerte. Casque endommagé. 1081 01:13:44,958 --> 01:13:46,791 Fuite d'oxygène détectée. 1082 01:13:47,541 --> 01:13:49,958 Alerte. 1083 01:14:03,291 --> 01:14:04,500 Trace de vie. 1084 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Itinéraire trouvé. 1085 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Traçage d'itinéraire. 1086 01:14:22,625 --> 01:14:24,458 Rover, démarre le moteur. 1087 01:14:24,541 --> 01:14:25,958 Ouvrez la trappe ! 1088 01:14:26,041 --> 01:14:28,750 Oh non. On dirait qu'il y a une interférence électrique 1089 01:14:28,833 --> 01:14:29,916 avec le capteur de mouvement. 1090 01:14:30,000 --> 01:14:31,041 Maudite tempête. 1091 01:14:31,125 --> 01:14:34,083 -Nous avons reçu quelque chose de Nan-young. - Affichez-le sur l'écran. 1092 01:14:34,166 --> 01:14:36,541 L'oxygène restant est de 9,1 ? 1093 01:14:37,375 --> 01:14:40,083 Elle ne peut pas respirer parce que de la purge d'air. 1094 01:14:42,916 --> 01:14:45,458 Nous devons y aller maintenant. 1095 01:14:45,541 --> 01:14:48,708 Vérifiez celui de Nan-young vidéo des derniers mots. 1096 01:14:48,791 --> 01:14:50,875 Surveillez tout informations confidentielles. 1097 01:14:50,958 --> 01:14:55,125 Capitaine, nous ne pouvons pas. Si nous ne le faisons pas quelque chose maintenant, elle va mourir ! 1098 01:14:55,208 --> 01:14:57,916 Elle n'en a que dix minutes d'air restantes. 1099 01:14:58,833 --> 01:15:02,000 Le point d'origine du le signal est à deux heures d'ici. 1100 01:15:02,500 --> 01:15:04,791 Et alors ? Elle n'est pas encore morte. 1101 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 Il nous reste encore dix minutes ! 1102 01:15:07,541 --> 01:15:09,916 Capitaine! 1103 01:15:11,916 --> 01:15:14,583 Puissance de la batterie à 15%. 1104 01:15:14,666 --> 01:15:16,583 Niveau d'oxygène à risque. 1105 01:15:17,083 --> 01:15:19,666 Activation du mode survie. 1106 01:15:19,750 --> 01:15:21,375 Réduire la puissance de la batterie. 1107 01:15:23,125 --> 01:15:24,166 Avertissement. 1108 01:15:24,250 --> 01:15:26,666 Niveau d'oxygène adapté à 8%. 1109 01:15:27,291 --> 01:15:28,958 Filtration du dioxyde de carbone… 1110 01:15:34,791 --> 01:15:36,000 Ah ! 1111 01:15:37,125 --> 01:15:41,000 Merci d'être venu au présenter la performance de The Moles. 1112 01:15:42,083 --> 01:15:46,166 Une dernière surprise pour tous les fans qui a fait le déplacement pour venir nous voir ici. 1113 01:15:47,916 --> 01:15:49,041 Geai! 1114 01:15:52,500 --> 01:15:55,708 Geai! Geai! Geai! Geai! 1115 01:15:55,791 --> 01:16:00,500 Geai! Geai! Geai! Geai! Geai! Geai! 1116 01:16:25,666 --> 01:16:27,208 Geai. C'est moi, 1117 01:16:28,083 --> 01:16:29,083 Nan-jeune. 1118 01:16:35,583 --> 01:16:36,833 Quand j'étais enfant, 1119 01:16:36,916 --> 01:16:39,833 Je ne me suis jamais souvenu de porte un parapluie avec moi. 1120 01:16:43,333 --> 01:16:46,041 Pourtant, je n'ai jamais Il semblait qu'il pleuvait. 1121 01:16:47,750 --> 01:16:50,166 Papa venait toujours viens me chercher à l'école. 1122 01:16:51,250 --> 01:16:53,375 Il regardait toujours vers le ciel. 1123 01:16:53,458 --> 01:16:56,333 Je suppose que ça lui a donné un talent pour prédire la météo. 1124 01:16:57,375 --> 01:16:59,458 J'ai gardé cette habitude à l’âge adulte. 1125 01:16:59,958 --> 01:17:02,083 Je ne porte presque jamais un parapluie avec moi. 1126 01:17:02,166 --> 01:17:03,625 Ah ! 1127 01:17:04,708 --> 01:17:06,791 -Oh. -Mais tu sais quoi ? 1128 01:17:08,458 --> 01:17:10,292 -Ce jour-là, tu sais. -Nan-jeune. 1129 01:17:10,375 --> 01:17:14,791 Le jour où tu as commencé à appeler moi par mon nom. Eh bien, c'était… 1130 01:17:15,291 --> 01:17:17,791 Je peux… t'appeler par ton nom maintenant, n'est-ce pas ? 1131 01:17:17,875 --> 01:17:21,125 C'était la première fois que je partageais un parapluie depuis que je suis enfant. 1132 01:17:23,708 --> 01:17:26,541 Je suis presque sûr que c'est aussi le jour où je suis tombé amoureux de toi. 1133 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 Hmm. 1134 01:17:31,708 --> 01:17:34,916 Si vous regardez bien ça maintenant, ce n'est pas une bonne nouvelle. 1135 01:17:35,416 --> 01:17:37,041 J'imagine que ce n'est pas agréable. 1136 01:17:37,541 --> 01:17:38,583 Je suis désolé. 1137 01:17:40,333 --> 01:17:41,333 Geai, 1138 01:17:42,083 --> 01:17:44,666 Je me suis accroché à mon chemin dans la vie si serrée. 1139 01:17:45,208 --> 01:17:47,375 Mais ensuite j'ai trébuché sur une route secondaire, 1140 01:17:47,458 --> 01:17:53,000 une route à laquelle je ne m'attendais pas du tout, et J'y ai trouvé une oasis scintillante. 1141 01:17:57,875 --> 01:17:59,625 C'est ce que tu es pour moi, Jay. 1142 01:18:01,333 --> 01:18:05,916 Un guide qui m'a conduit sur une route Je ne savais même pas que ça existait. 1143 01:18:14,875 --> 01:18:16,791 Je ne peux pas imaginer comment c'est difficile. 1144 01:18:17,666 --> 01:18:18,666 Mais, Jay… 1145 01:18:20,500 --> 01:18:24,500 s'il te plaît, essaie de ne pas l'être aussi triste et essaie d'avancer. 1146 01:18:26,041 --> 01:18:28,875 Vivez sans regrets. Soyez fidèle à vous-même. 1147 01:18:31,708 --> 01:18:33,916 Et s'il vous plaît, utilisez ta voix. 1148 01:18:36,125 --> 01:18:37,916 Et ayez une belle vie. 1149 01:18:49,375 --> 01:18:51,333 Je n'ai jamais vu Jay chanter. 1150 01:18:52,958 --> 01:18:55,833 OK, passez à la caméra trois. Prenons un plan large. 1151 01:18:55,916 --> 01:18:59,083 - Pouvons-nous vérifier le premier micro ? -Et n'oublie pas, Jay. 1152 01:19:00,916 --> 01:19:02,291 Quelque part à la lumière des étoiles… 1153 01:19:03,541 --> 01:19:05,541 …il y a quelqu'un qui est pour toujours et toujours… 1154 01:19:07,250 --> 01:19:08,625 … je vous encourage. 1155 01:19:12,583 --> 01:19:15,458 Je me perds dans le plaisir ♪ 1156 01:19:18,125 --> 01:19:20,333 ♪ Dans des villes sans nom ♪ 1157 01:19:22,208 --> 01:19:25,458 ♪ Dérive vers l'inconnu ♪ 1158 01:19:28,958 --> 01:19:32,250 ♪ Dormir quelque part entre les deux ♪ 1159 01:19:32,791 --> 01:19:39,291 ♪ Pour quelqu'un comme moi, la vie est parfois difficile à prévoir ♪ 1160 01:19:41,208 --> 01:19:47,125 ♪ Retenant mon souffle, je vais faire un pas à travers des montagnes de béton ♪ 1161 01:19:47,208 --> 01:19:53,958 ♪ Je vais tout surmonter et essuie la poussière de mon visage ♪ 1162 01:19:55,708 --> 01:20:01,750 ♪ Beaucoup de gens sont attrapés Dans une question ♪ 1163 01:20:01,833 --> 01:20:05,833 ♪ Entre zéro et l'un est où ♪ 1164 01:20:05,916 --> 01:20:09,666 ♪ Ils rencontrent leur amour ♪ 1165 01:20:12,291 --> 01:20:16,500 ♪ Au-delà des étoiles ♪ 1166 01:20:16,583 --> 01:20:19,166 ♪ Bonne route, bon voyage ♪ 1167 01:20:19,250 --> 01:20:23,375 ♪ Le temps n'a pas d'importance ♪ 1168 01:20:23,958 --> 01:20:26,166 ♪ Nous sommes faits l'un pour l'autre ♪ 1169 01:20:26,833 --> 01:20:30,458 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ♪ 1170 01:20:31,708 --> 01:20:38,541 ♪ Je trouverai toujours un chemin vers ton cœur… ♪ 1171 01:20:40,041 --> 01:20:42,166 Hé! 1172 01:20:42,791 --> 01:20:45,250 -Hé. -Assez! Assez déjà. 1173 01:20:45,916 --> 01:20:49,125 Allez, les gars. Je veux dire, c'était absolument l'un de nos meilleurs spectacles, 1174 01:20:49,208 --> 01:20:50,125 haut la main ! 1175 01:20:59,958 --> 01:21:00,875 Dernières nouvelles. 1176 01:21:00,958 --> 01:21:04,458 La NASA a rapporté que le coréen national Dr Joo Nan-young, 1177 01:21:04,541 --> 01:21:08,375 qui s'est lancé dans une expédition sur Mars en novembre, a disparu. 1178 01:21:08,458 --> 01:21:11,916 Il semble qu'il y ait un changement soudain dans les lignes de communication coupées par les intempéries, 1179 01:21:12,000 --> 01:21:15,750 et l'emplacement du Dr Joo est resté introuvable pendant plus d'une heure. 1180 01:21:15,833 --> 01:21:20,666 ♪ Tu peux t'appuyer sur moi et serre-moi toujours fort… ♪ 1181 01:21:22,750 --> 01:21:25,875 Se souvenait-elle de son parapluie ? 1182 01:21:25,958 --> 01:21:30,500 La NASA rapporte que le Dr Joo a disparu en s'engageant dans une mission exploratoire 1183 01:21:30,583 --> 01:21:32,041 d’une grotte de lave non identifiée… 1184 01:21:32,125 --> 01:21:35,791 Non! Ce n'est pas possible ! Non! 1185 01:21:35,875 --> 01:21:37,375 La NASA continue de… 1186 01:21:37,875 --> 01:21:39,875 ♪ Tends ma main ♪ 1187 01:21:39,958 --> 01:21:43,375 ♪ Et ton éclat brille partout ♪ 1188 01:21:43,458 --> 01:21:47,208 ♪ Je t'appellerai nom encore et encore ♪ 1189 01:21:47,291 --> 01:21:50,625 ♪ Aussi fort que je peux crier ♪ 1190 01:21:52,250 --> 01:21:57,875 ♪ Maintenant je suis ici Regardant vers le ciel ♪ 1191 01:21:57,958 --> 01:22:04,916 ♪ Chanter aux étoiles pour que nous les deux peuvent vivre avec le temps ♪ 1192 01:22:08,625 --> 01:22:12,708 ♪ Au-delà des étoiles ♪ 1193 01:22:12,791 --> 01:22:15,791 -♪ Bonne route, bon voyage ♪ -Jay. 1194 01:22:15,875 --> 01:22:17,750 J'ai peur. 1195 01:22:17,833 --> 01:22:20,125 ♪ Le temps n'a pas d'importance ♪ 1196 01:22:20,208 --> 01:22:22,583 ♪ Nous sommes faits l'un pour l'autre ♪ 1197 01:22:23,166 --> 01:22:26,666 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ♪ 1198 01:22:28,208 --> 01:22:34,500 ♪ Je trouverai toujours un chemin vers ton cœur… ♪ 1199 01:22:34,583 --> 01:22:37,541 J'ai besoin de voir M. Joo, votre malade. Il s'agit de sa fille ! 1200 01:22:39,250 --> 01:22:40,625 -Hé. -Attendez! 1201 01:22:44,000 --> 01:22:45,000 M. Joo ! 1202 01:22:47,875 --> 01:22:50,875 -Puis-je… emprunter ça pendant un moment ? -Pourquoi? 1203 01:22:50,958 --> 01:22:52,250 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 1204 01:22:52,875 --> 01:22:55,708 Peut-être que tu as aussi un message à envoyer ? 1205 01:22:57,083 --> 01:22:57,958 Ouais. 1206 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 Maman ! 1207 01:23:23,083 --> 01:23:26,166 Maman ! 1208 01:23:28,083 --> 01:23:30,041 Nan-jeune ! 1209 01:23:30,875 --> 01:23:32,500 -Nan-jeune. -Voilà. 1210 01:23:33,375 --> 01:23:37,416 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était vous entoure de lumière. 1211 01:23:37,500 --> 01:23:39,042 Que devrions-nous tu as pour le dîner ? 1212 01:23:39,125 --> 01:23:40,958 Je ne sais pas. Peut-être on fait du ramyeon ? 1213 01:23:41,041 --> 01:23:42,625 Encore Ramyeon ? 1214 01:23:42,708 --> 01:23:45,000 La dernière chose que je je voulais que tu voies 1215 01:23:45,750 --> 01:23:48,416 étaient les ombres que je porte à l'intérieur. 1216 01:23:49,875 --> 01:23:51,833 Comment personne ne pourrait-il m'aimer 1217 01:23:52,416 --> 01:23:55,375 jamais osé vouloir quelqu'un aussi extraordinaire que toi ? 1218 01:23:56,791 --> 01:23:59,458 Je me dirais que je il faudrait juste y mettre un terme. 1219 01:24:00,583 --> 01:24:01,833 Mais le matin, 1220 01:24:02,583 --> 01:24:04,541 J'aurais envie de ceux-là traces de toi. 1221 01:24:06,666 --> 01:24:09,000 Et à la fin, c'est c'est toi qui m'as appris 1222 01:24:09,541 --> 01:24:12,000 cette lumière et cette ombre sont indissociables. 1223 01:24:13,916 --> 01:24:15,875 Et si tu ne le fais pas embrasse les ombres, 1224 01:24:16,416 --> 01:24:18,125 alors vous ne verrez jamais la lumière. 1225 01:24:20,833 --> 01:24:22,583 S'il te plaît! S'il vous plaît, travaillez ! 1226 01:24:24,000 --> 01:24:25,666 J'attends juste indéfiniment, 1227 01:24:26,583 --> 01:24:28,791 Je ne mentirai pas, ça fait mal. 1228 01:24:28,875 --> 01:24:30,125 Parfois beaucoup. 1229 01:24:31,208 --> 01:24:33,458 Mais s'il y a une chose que je sais, 1230 01:24:34,541 --> 01:24:36,958 c'est que je ne peux pas ne t'abandonne jamais ! 1231 01:24:38,041 --> 01:24:41,333 Alors n'ose pas va m'abandonner. 1232 01:24:42,583 --> 01:24:44,416 J'ai besoin que tu reviennes. 1233 01:24:45,000 --> 01:24:46,250 Mettez fin à cette attente 1234 01:24:46,916 --> 01:24:48,375 et sauve-moi. 1235 01:25:03,083 --> 01:25:07,041 ♪ Au-delà des étoiles ♪ 1236 01:25:07,541 --> 01:25:10,333 ♪ Bonne route, bon voyage ♪ 1237 01:25:10,416 --> 01:25:14,125 -♪ Le temps n'a pas d'importance ♪ -Jay ! 1238 01:25:14,208 --> 01:25:15,708 Désolé pour l'attente. 1239 01:25:15,791 --> 01:25:17,625 ♪ Nous sommes faits l'un pour l'autre ♪ 1240 01:25:17,708 --> 01:25:21,375 ♪ Même si nous sommes éloignés l'un de l'autre ♪ 1241 01:25:22,666 --> 01:25:26,875 ♪ Je trouverai toujours un chemin vers ton cœur… ♪ 1242 01:25:26,958 --> 01:25:28,375 Pleureur. 1243 01:25:28,458 --> 01:25:31,125 Je ne le suis pas. Je ne pleure pas. 1244 01:25:31,208 --> 01:25:32,500 Moi non plus. 1245 01:25:40,000 --> 01:25:40,958 Ah non. 1246 01:25:41,041 --> 01:25:43,125 S'il vous plaît, ne le faites pas ! Geai! N'y allez pas ! 1247 01:25:44,958 --> 01:25:49,166 Ne fais pas ça ! Vous ne pouvez pas ! S'il te plaît, ne me quitte pas, Jay ! 1248 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 Non! 1249 01:25:50,791 --> 01:25:53,541 Je t'en supplie ! Ne me quitte pas, Jay ! 1250 01:25:54,916 --> 01:25:57,916 Jay, s'il te plaît. 1251 01:26:44,250 --> 01:26:46,416 Système principal fonctionnant nominalement. 1252 01:26:46,916 --> 01:26:48,833 Mode manuel activé. 1253 01:27:52,875 --> 01:27:54,333 Il fait chaud. 1254 01:28:24,291 --> 01:28:25,291 Maman? 1255 01:28:37,833 --> 01:28:38,916 Je t'aime. 1256 01:29:12,083 --> 01:29:14,000 -J'ai réussi ! -Oh! 1257 01:29:14,083 --> 01:29:16,666 Nan… Nan-jeune. 1258 01:29:16,750 --> 01:29:18,708 Nan-jeune ! Nan-jeune ! Oh! 1259 01:29:19,625 --> 01:29:20,708 Et aussi… 1260 01:29:21,291 --> 01:29:23,750 -Nan-young, où es-tu ? -Je suis en vie. 1261 01:29:23,833 --> 01:29:25,541 Pouvez-vous m'entendre? Oh. 1262 01:29:25,625 --> 01:29:27,375 J'ai entendu votre message. 1263 01:29:29,833 --> 01:29:31,875 Ta voix sonnait si peu familier. 1264 01:29:33,041 --> 01:29:34,708 Êtes-vous Jay? 1265 01:29:39,541 --> 01:29:43,541 C'est peut-être la distance, mais c'est comme un rêve. 1266 01:29:45,458 --> 01:29:47,500 Ce n'est pas un rêve. Dieu merci. 1267 01:29:49,166 --> 01:29:53,125 J'ai fait tout ce chemin, et c'est seulement maintenant que j'ai réalisé, 1268 01:29:53,208 --> 01:29:54,125 eh bien, 1269 01:29:54,208 --> 01:29:57,125 il y a quelque chose que j'ai je voulais te le dire, 1270 01:29:57,208 --> 01:29:58,416 et je suis prêt maintenant. 1271 01:30:01,916 --> 01:30:03,333 Je t'aime, Jay. 1272 01:30:13,083 --> 01:30:14,125 Nan-jeune ! 1273 01:30:14,875 --> 01:30:17,708 Dieu merci. C'est toi. C'est toi ! Je t'ai trouvé. 1274 01:30:17,791 --> 01:30:21,125 Ici! Elle est vivant! Oh mon Dieu! 1275 01:30:21,750 --> 01:30:24,291 Bonjour à tous et bienvenue à Aujourd'hui dans l'Histoire. 1276 01:30:24,375 --> 01:30:27,916 Ce jour-là, les Coréens et tous les les gens du monde entier étaient stupéfaits. 1277 01:30:28,416 --> 01:30:31,916 Non seulement la survie et Sauvetage dramatique du Dr Joo Nan-young 1278 01:30:32,000 --> 01:30:33,083 tenez le monde ravi, 1279 01:30:33,166 --> 01:30:35,958 mais c'était encore plus sensationnel le fait que le Dr Joo a découvert 1280 01:30:36,041 --> 01:30:40,333 un jardin cultivé d'Amur adonis fleurs sous la surface martienne. 1281 01:30:40,416 --> 01:30:43,041 Il y a certaines choses que tu peux seulement réaliser 1282 01:30:43,125 --> 01:30:44,625 de très loin. 1283 01:30:46,250 --> 01:30:49,083 Quelque chose que je n'avais pas réussi remarquez avant de partir. 1284 01:30:50,750 --> 01:30:53,458 Maintenant que je suis de retour, Je le chéris. 1285 01:30:55,833 --> 01:30:58,625 Dire que ça a toujours été été ici. 1286 01:31:00,500 --> 01:31:01,708 Sous mes pieds. 1287 01:31:05,666 --> 01:31:07,000 Sous mes yeux. 1288 01:31:13,083 --> 01:31:14,083 En nous. 1289 01:31:31,458 --> 01:31:32,458 Et encore mieux, 1290 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 c'est juste ici 1291 01:31:35,333 --> 01:31:36,333 sur cette planète. 1292 01:31:39,666 --> 01:31:43,708 ♪ Emmène-moi vers une autre étoile ♪ 1293 01:31:58,791 --> 01:32:03,083 ♪ Emmène-moi vers une autre étoile ♪ 1294 01:32:12,000 --> 01:32:18,208 PERDU DANS LA LUMIÈRE DES ÉTOILES 1295 01:33:34,291 --> 01:33:39,041 ♪ Oh, emmène-moi vers une autre étoile ♪ 1296 01:33:53,958 --> 01:33:58,166 ♪ Emmène-moi vers une autre étoile ♪